Шерри Бьюкенен — американская журналистка и политический комментатор, редактор Wall Street Journal Europe (Брюссель), автор нескольких книг о Вьетнамской войне. Последняя из этих книг — «На тропе Хо Ши Мина: кровавый маршрут, женщины, которые его защищали, и их наследие» — вышла в марте 2021 года.
Адаптированный отрывок из книги опубликован автором на портале History News Network (исторический журнал Университета Джорджа Вашингтона). Перевод публикуется с любезного разрешения HNN.
Я стою на крыльце скромного, сложенного из камня домика в провинции Куангбинь на севере Вьетнама и любуюсь очертаниями великолепных гор Чыонгшон на горизонте. Именно там несколько лет во время Вьетнамской войны (1965–1975) служила моя хозяйка — в те годы совсем юная Нгуен Тхи Ким Хюэ. Четыре десятка лет спустя я приехала во Вьетнам и отправилась в поход по «Тропе Хо Ши Мина», чтобы не только увидеть войну глазами противника, но и лучше понять ее гендерные аспекты.
«Тропа Хо Ши Мина» — это совокупное название сухопутных дорог, дорожек, троп и тропинок, а также тайных речных путей, по которым из коммунистического Ханоя на юг страны перебрасывались бойцы, оружие и рис.
Когда я читаю подобные тексты о "гендерных аспектах", всегда вспоминается старый польский фильм "Секс-миссия"(в советском кастрированном переводе "Новые амазонки"):
- Ложь! Коперник была женциной!!!
<В американской популярной культуре дела обстоят еще хуже: большинство голливудских фильмов о Вьетнаме — а всего их примерно 180 — изображает вьетнамских женщин в основном как проституток или жертв изнасилования, а если это женщины-бойцы, то они обязательно показаны как убийцы-социопаты.>
О девочках, ушедших на войну, спел Окуджава. С глубокой душевной болью и уважением.
Ах, война, что ж ты, подлая, сделала:
вместо свадеб — разлуки и дым,
Наши девочки платьица белые
Раздарили сестренкам своим.
Сапоги — ну куда от них денешься?
Да зеленые крылья погон…
Вы наплюйте на сплетников, девочки.
Мы сведем с ними счеты потом.
Пусть болтают, что верить вам не во что,
Что идете войной наугад…
До свидания, девочки!
Девочки,
Постарайтесь вернуться назад.
Во Вьетнаме ли война, в России ли всё одно - горе. Хорошо, что вспомнили книгу Светланы Алексиевич.