Очередь на тестирование, Синин, Китай. Фото: Zhang Long / Xinhua / Global Look Press
Китайская стратегия и практика борьбы с эпидемией (или политика «нулевой терпимости» к COVID-19) действительно может вызывать массу вопросов, но для этого нужно хотя бы иметь о ней представление. Информационное бюро Госсовета КНР в июне 2020 года выпустило «Белую книгу» — «Действия Китая в борьбе с эпидемией коронавируса нового типа». В этом «уставе» много чего есть, но мы сконцентрируемся на том, какие там прописаны меры профилактики и контроля, позволившие поддерживать уровень заболеваемости на предельно низком уровне. Они направлены прежде всего на предотвращение двух вещей: «завоза» вируса извне и вспышек заболеваемости внутри страны. Общенациональная профилактика и контроль эпидемии в этом документе прописаны как обязательная для всех норма.
В буквальном переводе эта стратегия в сжатом виде формулируется так: «На внешнем фронте препятствовать ввозу [коронавируса] извне, на внутреннем фронте препятствовать повтору [вспышки коронавируса]». («外防输入、内防反弹»).
(Заметим здесь, что установочные формулировки в двух, четырех или восьми иероглифах издавна используются властями Китая.)
