«Научиться жить с мафией». Что связывает «Коза ностру» с Сильвио Берлускони?

Об итальянской мафии написано немало книг, но лишь немногие авторы берут на себя труд разобраться в сложных политических связях «Коза ностры», без которой та не обладала бы своим влиянием и удивительной способностью к выживаемости. Британский историк и специалист по Италии Джон Дики, автор «Cosa Nostra. История сицилийской мафии» (недавно вышла в издательстве «Бомбора»), постарался не упустить из виду этот важный аспект. Насколько удачной вышла попытка, судить читателям, а также критикам, некоторые из которых сочли нарратив Дики неубедительным. Следует также признать, что перевод книги добрался до российского читателя с изрядным опозданием — работа вышла аж в 2004 году, что вынуждает в процессе чтения воскрешать в памяти некоторые фрагменты контекста, утратившие актуальность. Впрочем, как было известно всякому советскому ребенку, смотревшему «Невероятные приключения итальянцев в России» (а впоследствии телесериал «Спрут»), мафия бессмертна. К тому же Сильвио Берлускони, главный герой публикуемого фрагмента и действующий депутат Европарламента, до сих пор не готов отказываться от участия в политике — несмотря на все расследования и обвинения в предполагаемой дружбе экс-премьера Италии с сицилийскими криминальными авторитетами.