Переводчик Мария Десятова; научный редактор Ольга Ивашкина; редактор Наталья Нарциссова
Оригинальное издание: 'Being You: A New Science of Consciousness', by Anil Seth (Dutton, 2021)
Глава из книги британского нейробиолога Анила Сета «Быть собой: новая теория сознания» (русский перевод выходит в издательстве Альпина нон-фикшн) рассказывает о новых революционных методах в неврологии, которые дают надежду больным с синдромом «запертого человека» — когда при параличе всего тела полностью сохраняется сознание.
По оценкам доктора Сета, ту или иную форму скрытого сознания могут сохранять от 10 до 20% пациентов в вегетативном состоянии, которых мы привычно считаем ничего не чувствующими и не сознающими. В пересчете на мировые масштабы это несколько тысяч человек.
