Повторение — мать учения: белые совы-родители (мать крупнее отца) наблюдают, как их птенец учится летать
Иллюстрация Яны Лензовой из книги Ричарда Докинза «Полеты воображения» © Издательство Corpus.
«В этой книге рассмотрено примерно полдесятка способов оторваться от земли и остаться в воздухе. В каждой главе я по возможности сравнивал летательные аппараты, созданные человеком, с соответствующими механизмами у летающих живых существ. Но освоение навыка отрываться от земли в этих двух случаях радикально различается.
Животные превратились в летающие машины в результате миллионов лет медленных постепенных усовершенствований. Люди строили все более и более совершенные летательные аппараты в результате последовательной смены проектов на чертежной доске, и улучшения происходили в масштабе лет и десятилетий, а не миллионов лет. Конечные результаты нередко схожи, и неудивительно, поскольку задачи были одинаковы. Схожи настолько, что я мог бы оставить ложное впечатление, будто они и возникли одинаково. Пора исправить эту ошибку».
В издательстве Corpus выходит перевод последней по времени книги знаменитого эволюциониста и популяризатора науки Ричарда Докинза «Полеты воображения. Разум и эволюция против гравитации», посвященной… всему, что умеет летать — от первобытных насекомых до современных истребителей. Полноправным соавтором «Полетов» выступила словацко-британская художница Яна Лензова, украсившая книгу множеством прекрасных иллюстраций.
С любезного разрешения издательства публикуем главу «Разница между летательными аппаратами, созданными эволюцией и разумом».
