В ИД Азбука-Аттикус вышел перевод «Маленькой книги о Большом взрыве» американского физика Тони Ротмана. С любезного разрешения издательства публикуем фрагмент главы «Темная Вселенная».
Тони Ротман ведет нас от идеи зарождения Вселенной до теории общей относительности и современных исследований с помощью спутников «Хаббл» и «Планк». Шаг за шагом поясняя развитие космологии, автор честно признается, что наука еще многого не знает. Новые открытия и исследования скорее оставляют больше вопросов, чем ответов: например, все еще неизвестно, что такое черная материя или какую модель имеет Вселенная. Именно поэтому космос так таинствен и притягателен для нас (из издательской аннотации).
Тони Ротман (Tony Rothman) — американский физик-теоретик, космолог, писатель и научный журналист (Scientific American, Discover, American Scientist, etc.). Преподаватель Гарварда и Принстона, научный редактор английского перевода «Воспоминаний» А. Д. Сахарова.
«…WIMP должен столкнуться с атомом ксенона и вызвать минутную вспышку света…»
Пологаю, в оригинале написано cause a minute flash [of light]. Minute flash следовало бы перевести как маленькая/крошечная вспышка. Она длиться долю секунды, а не минуты.
Я бы сказал про этот текст так: я учился в физ-мат школе, занимался в астрономическом кружке лет 6, диплом у меня по специальности физика и т.п. и физикой я профессионально занимаюсь уж лет 30+. Но этот рваный текст я еле понимаю.
Текст написан для широкой аудитории. В этом плане, всё понятно. По крайней мере, логика и посыл
Книга устарела, нет новых наблюдательных данных.
Это микроскопические чорные дыры, к гадалке неходи