Перевод с французского Анны Герцик и Гийома Совэ; редакторы Е. Новохатько, А. Куманьков
Оригинальное издание: "Subir la victoire. Essor et chute de l'intelligentsia libérale en Russie (1987-1993)", de Guillaume Sauvé (Les Presses de l'Université de Montréal, 2019)
Фраза из общеизвестного анекдота, вынесенная в заголовок данной публикации, на языке академической политологии звучит так: «Борьба между деонтологическим императивом демократии и прагматической заботой об эффективном достижении результатов». Эту формулу известный канадский политолог Гийом Совэ уместно цитирует в своей книге «Потерпевшие победу: советские либералы и крах демократии в России (1987–1993)» (русский перевод готовится к выходу в Новом литературном обозрении).
Эпоха перестройки и окончания холодной войны была временем взлета либеральной интеллигенции, оказавшейся в этот период на авансцене политического театра. Почему этот подъем был столь непродолжительным, а падение — столь драматичным? Книга Гийома Совэ показывает парадоксальную и трагическую судьбу интеллектуалов, которые, поддерживая концентрацию власти в руках просвещенного реформатора, способствовали подрыву собственного политического проекта (из издательской аннотации).
Публикуем фрагмент главы «Два блуда», посвященный тому, как (пост)советские либералы рубежа 1990-х, раздираясь между моральным императивом, обязывающим критиковать власть (в том числе — социально близкую) и требовать от нее строжайшего соблюдения демократических принципов («шашечки») и уверенностью, что смертельная (якобы) угроза со стороны «красно-коричневой» оппозиции позволяет иногда пренебречь моральными тонкостями («ехать»). Разумеется, подобное расхождение во взглядах не могло не привести к страстным взаимным обвинениям и ссорам недавних ближайших союзников (сегодня это описывается кратким и емким словом «срач», но в 1991 г. его еще не изобрели).
Гийом Совэ (Guillaume Sauvé) — политолог, преподаватель Университета Монреаля.
"...бинарное противостояние «красно-коричневых» против тех, кто олицетворяет демократию, поскольку, несмотря на различия во взглядах и более или менее демократическую позицию, их объединяет общая суть, выраженная в определенных личностных качествах, таких как честность, мужество и категорическое неприятие коммунистической системы." В большом мире красные спокойно вобрали в себя мужественных и честных демократов, безо всяких там коричневых, с полным приятием wokeness и бездонного финансирования этой чумки. А в РФ спокойно легли под мужественных и честных с холодным сердцем токмо ради чистогана. Чудны дела твои, демократия!