Развод Маска и Трампа оказался таким же грязным, как вы и ожидали

Илон Маск и Дональд Трамп публично поссорились. Сначала Маск раскритиковал «большой и прекрасный» закон Трампа, назвав его «отвратительной мерзостью». Трамп в ответ заявил, что «очень удивлен» и «разочарован» такой критикой. Потом Маск написал, что без него Трамп «проиграл бы выборы». А дальше пошли заявления о «действительно большой бомбе», сумасшествии, лишении контрактов и субсидий. Об этих событиях и не только рассказывает журналистка Сьюзан Глассер в статье для The New Yorker. Публикуем перевод текста.

Бесстыдство — то есть наглое пренебрежение тем, что остановило бы кого угодно другого — всегда было одной из суперспособностей Дональда Трампа. Это часть его алхимии: игнорировать собственные поражения, ошибки, провалы и абсурдные обещания, притворяясь, что этого либо не было, либо это, наоборот, доказательство его гениальности. В среду на прошлой неделе президент США столкнулся с чередой тревожных событий, которые выбили бы из колеи любого другого лидера: настораживающий отчет о рынке труда, поражения в федеральных судах по четырем его ключевым инициативам, и все более яростный публичный разрыв с Илоном Маском. Нейтральное Бюджетное управление Конгресса определило, что главная законодательная инициатива Трампа — One Big Beautiful Bill («Один большой прекрасный билль») — увеличит дефицит бюджета США на 2,4 триллиона долларов за следующее десятилетие. Именно это стало дополнительным поводом для атак Маска. Он разорвал отношения с Трампом на позапрошлой неделе, а в последние дни призывал конгрессменов «УБИТЬ ЗАКОН», называя его «отвратительной мерзостью».