Кадр из фильма «1984» (Майкл Рэдфорд, 1984 год)
Британский писатель и журналист Чарли Инглиш рассказывает о случаях цензуры и запрета книг в США. Он предлагает вспомнить «книжную программу ЦРУ» — операцию времен холодной войны, когда американские власти тайно рассылали миллионы запрещенных произведений в страны Восточного блока. По мнению писателя, руководству США сегодня стоит обратить внимание на эту программу и извлечь из нее уроки. Статья вышла в The New York Times, публикуем перевод текста.
Существуют множество причин, по которым Восточный блок рухнул в 1989 году. Среди наиболее часто упоминаемых — экономическая стагнация и война в Афганистане. Но свою роль сыграла и литература: благодаря длительной операции ЦРУ США, в ходе которой миллионы книг тайно переправлялись через «железный занавес» с целью обойти цензуру коммунистических партий.
Хотя трудно точно оценить эффект этой программы, ее история дает нам ценные уроки и сегодня — особенно учитывая, что некоторые из тех самых книг и авторов, которые ЦРУ рассылало на Восток во времена холодной войны (включая «1984»), теперь считаются неприемлемыми среди консервативных групп уже в самих Соединенных Штатах.