Техника сносит часть восточного крыла Белого дома в Вашингтоне, 22 октября 2025 года
Фото: Brendan Smialowski / AFP
Дональд Трамп решил реконструировать Белый дом и построить там новый бальный зал. Для этого строители снесли часть Восточного крыла здания. Колумнист газеты The New York Times Морин Дауд считает, что «это самая поразительная метафора, которую мы когда-либо видели в столице страны». Публикуем перевод ее колонки.
До того как оранжевый циклон обрушился на город, Вашингтон был куда более спокойным местом.
Эл Гор (вице-президент США в администрации Билла Клинтона. — Republic) любил устраивать небольшие ужины, посвященные научным темам. Один из таких вечеров был посвящен значению метафоры. «Я л-ю-ю-б-л-ю метафоры, — протянул Гор в интервью The Washington Post, когда был вице-президентом. — Чем они сложнее и загадочнее, тем лучше».
Интересно, что бы сказал Гор о несанкционированном, неисторичном, отвратительном разрушении Восточного крыла Белого дома Дональдом Трампом? Это самая поразительная метафора, которую мы когда-либо видели в столице страны. Она не сложная и не загадочная. Она проста и интуитивна. Она бьет вас по лицу — в переносном смысле.