Пресс-конференция, посвященная закону о публикации «файлов Эпштейна», Вашингтон, 18 ноября 2025 года
Фото: Celal Gunes / ANADOLU / Anadolu via AFP
Дело Джеффри Эпштейна — это не просто дело преступника, это провал американских элит XXI века, это история о нелюбимых девочках, которых подвели родители и «люди, управляющие всем». Об этом колонка Пегги Нунан, обозревательницы газеты The Wall Street Journal. Публикуем перевод ее текста.
Мы все еще думаем об Джеффри Эпштейне. Впервые я писала о нем через несколько дней после его смерти 10 августа 2019 года. Почему его история так крепко удерживает внимание американского общества?
Очевидно, это моральный хоррор. Из федерального обвинительного заключения, опубликованного после его ареста по обвинениям в торговле людьми 6 июля 2019 года: «Эпштейн сексуально эксплуатировал и насиловал десятки несовершеннолетних девочек, склоняя их к сексуальным действиям с ним в обмен на деньги». Им «было всего 14 лет, когда он над ними надругался, и по разным причинам они часто были особенно уязвимы для эксплуатации». Некоторые «прямо говорили ему, что они несовершеннолетние».
Есть и конспирологическая сторона: его прошлое было известно самым могущественным людям в США, многие из которых, по-видимому, защищали его своим присутствием.
Есть тайны, и лишь одна из них — как он умер. Он находился под наблюдением из-за риска самоубийства, в специальной камере, высокоценный заключенный, известный во всем мире. Но охранники почему-то не следили, камеры не работали. Его смерть произошла глубокой ночью, в разгар лета, когда Манхэттен был пуст. Что означает, по сути, что нигде не было никого опытного и компетентного — ни в новостных редакциях, ни в тюрьме. Именно в такой момент профессиональный киллер мог бы убить кого-то. Самоубийство обычно совершает человек в крайнем эмоциональном состоянии. Профессионал бы все просчитал.