Смертоносному оружию в России часто дают цветочные названия. Насколько эта традиция уникальна и чем отличается от общемировой? Какую роль «Гвоздики» и «Герани» играют в деле мобилизации гражданской нации? По заданию Republic-Weekly в сказочном саду смертоносных вооружений побывал Станислав Львовский.
Артиллерийский советский цветочный сад — «Гвоздика», «Тюльпан», «Пион», «Акация», «Гиацинт» — это особая традиция, которая отличается и от американской, где разные виды оружия называли хищными животными, и от сугубо прагматичной китайской — без всякой образности, и от, скажем, иранской, основанной на персидской мифологии.
По всей видимости, эта цветочность была задумана для обеспечения базовой секретности, то есть сокрытия характеристик оружия от потенциального противника, но превратилась в культурный бренд, а затем, к 2010-м годам, в пропагандистский инструмент.
Рассмотрев этот феномен, можно понять, как и почему российское общество не протестует против новой гонки вооружений и терпимо относится к агрессивной войне — во всяком случае, на языковом уровне.