Постапокалиптическая Земля, лишенная людей, кажется предметом интереса научной фантастики, телевидения и кино. Но в этом удивительном кратком монологе на платформе TED лорд Мартин Рис, почетный профессор космологии и астрофизики Кембриджского университета, просит нас подумать о реальных глобальных рисках – природных и антропогенных угрозах, которые могут уничтожить человечество. Как заинтересованный представитель человеческой расы он вопрошает: как выглядит худшее из того, что может случиться? Мы публикуем собственный перевод лекции Мартина Риса.