Скриншот северокорейской передачи на канале TV KRT
Reuters
В Северной Корее много ненастоящих вещей. Но я имею в виду не поддельные ботинки, на которых северокорейские кустари ставят надпись «Made in China», чтобы продавалось, так как свое никто не купит. И не поддельные сигареты в пачке Marlboro, сделанные тут же, в Хверёне, из подручных материалов. Я имею в виду Северокорейское государство.
Ненастоящие выборы, на которых все голосуют только за. Ненастоящие исторические фотографии, с которых убирают изображения неугодных. Ненастоящие элитные дома рядом с площадью Ким Ир Сена в Пхеньяне, в которых не ходят лифты. Ненастоящий северокорейский интернет, который на самом деле не интернет, а большая локальная сеть, содержимое которой проходит через цензуру.
Несколько лет назад в Северной Корее появилось и свое ненастоящее ток-шоу. Участников двое – мужчина и женщина. Но если в настоящем ток-шоу участники спорят, то здесь они просто говорят о текущих событиях, а если точнее, то просто пересказывают последнее сообщение Центрального телеграфного агентства Кореи, стараясь говорить с выражением и не очень отклоняться от текста.
Шоу выходит регулярно, но, к сожалению, в интернете доступно не так много его выпусков. Я сделал транскрипт одного из них (https://www.youtube.com/watch?v=tp9j2-HAiM4), вышедшего в 2012 году, и перевел его на русский. В Северной Корее у власти уже находился Ким Чен Ын, а в Южной – подходил к концу срок предыдущего президента Ли Мён Бака.
Нужно сделать несколько замечаний о корейских реалиях, которые упомянуты в тексте и о которых могут знать не все читатели. Во-первых, когда в Северной Корее говорят, что кто-то оскорбил Вождя, то Вождя никогда не называют напрямую. Для таких случаев существует специальный эвфемизм «оскорбление Высшего достоинства». Во-вторых, Северная Корея не любит, когда ее называют Северной Кореей, и поэтому в цитатах это словосочетание обычно сокращается просто до «Север». В-третьих, Северная Корея считает себя единственной настоящей Кореей, поэтому Юг постоянно именуется марионеточным государством, а все государственные структуры Южной Кореи пишутся только в кавычках. И наконец: Голубой дом – это резиденция южнокорейского президента, а диктатура Юсин – это заключительная часть правления южнокорейского президента Пак Чон Хи, когда он действительно правил страной как диктатор.
А теперь собственно транскрипт самого ток-шоу.
Текущие события в вопросах и ответах: оскорбления гадкого крысенка-лизоблюда не останутся без ответа
Женщина-диктор: Добрый день!
Мужчина-диктор: Добрый день!
Ж: В Южной Корее «главный советник президента по вопросам внешней политики и безопасности» на так называемом «совещании» имел наглость злобно придраться к нашей системе и к нашему Высшему достоинству.
