Государственная торгово-промышленная администрация Китая запретила компаниям использовать «странные» названия. Об этом сообщает Sixth Tone со ссылкой на распоряжение госоргана.
Под запрет попадает, к примеру, название компании «Uncle Niu», которая выпускает презервативы. Ее полное наименование «Группа молодых людей с мечтами, которые верят, что они могут делать чудеса под руководством Uncle Niu Internet Technology Co. Ltd.» («There Is a Group of Young People With Dreams, Who Believe They Can Make the Wonders of Life Under the Leadership of Uncle Niu Internet Technology Co. Ltd.»).
Кроме того, правила, выпущенные торгово-промышленной администрацией, запрещают использовать в названиях компаний «язык дискриминации по признаку расы, пола или этнической принадлежности; религиозные термины, связанные с христианством или исламом, а также слова, ассоциируемые с политически-чувствительными темами».
Также запрещены названия с именами бывших руководителей Китая, например, Мао Цзэдуна.
«Би-би-си» отмечает, что наименования многих китайских компаний в переводе на английский кажутся гораздо более странными, чем в оригинале. То же самое касается и англоязычных названий, переведенных на китайский.
