Слово «курьез» в этом контексте очень плохое, но как еще это назвать? О смерти Марии Томашевской наперебой сообщает вся пресса в диапазоне от РБК до «Эсквайра» – в Газете.ру только что сменилось начальство, а иначе и Газета.ру, как у нее было принято до сих пор, устроила бы «Смерть Томашевской. Онлайн». Ситуация, которую не с чем сравнить – незнаменитый, нестатусный специалист из узкоспециализированной отрасли, в которой вообще не бывает звезд, умер (не в ДТП, не в теракте, не от руки убийцы), вызвав своей смертью самые сильные эмоции у тех, кто до этой недели вообще не слышал о таком человеке. Мутантная версия пятнадцати минут славы; бывает, люди просыпаются знаменитыми, а тут человек знаменитым – умер.
Два дня скандальной славы оказались двумя последними днями жизни, и опереточный, в общем, скандал, который только-только начался, приобрел античное звучание и тут же, если вообразить, что у скандала тоже есть душа и способность чувствовать – тут же этот скандал сам смутился, устыдился и заглох, вероятно, навсегда. Друзья и знакомые повторяют, что нет, вы неправильно поняли, она давно тяжело болела, не заходила в фейсбук, и даже вроде бы близкие в последние дни особо тщательно оберегали ее от любых новостей – хотя есть слухи, что еще за день до смерти она лично спорила в фейсбуке, а потом кто-то стер ее комментарии.
После Pussy Riot
Ощущение после прочтения данного текста ровно такое же как после прочтения в свое время указанного романа "Благоволительницы" - "зачем я это читал!?!"
Простите, я не понял, о чём это?
Если спрашивают "о чем это?", значит текст получился.
О том, что каким бы ты ни был в прошлом известным, принятым в приличном обществе, осуществившим серьезную интеллектуальную работу(и Томашевская, и Иванов, в данном случае) - искажение чужих текстов - неприлично и никакие былые заслуги не помогут. Осужден будешь сразу и надолго.
Если исходить из того, что переводчик это технический сотрудник, типа секретаря, то вы правы. Если же переводчик творческая личность, то тогда я никак не могу согласится с вами
Кажется, что-то про Новую чувствительность и что Путин - хороший.
...а либералы опять провинились. В тексте вроде нет, но я рассмотрел между строк.