Британские солдаты с трофейным немецким пулеметом MG 42. Северная Африка, 1943
Фото: Imperial War Museums / Cassowary Colorizations, Flickr.com (Creative Commons)
Американского писателя Андре Асимана прославил роман «Назови меня своим именем» (и снятый по этой книге знаменитый одноименный фильм 2017 года). Однако не менее интересны воспоминания Асимана, родившегося (1952) в Александрии в богатой космополитической еврейской семье, которая в конце концов была вынуждена покинуть Египет в середине 1960-х. Часть ее со временем оказалась в Америке.
В мемуарах «Из Египта» (русский перевод книги выходит в июле в издательстве Книжники) отразилась вся бурная история Ближнего Востока середины XX века: космополитическая еврейская среда Александрии (часть предков писателя прибыла в Египет из Италии, часть – из Турции и Греции, дома говорили по-французски, а также на арабском, итальянском, греческом и ладино); образование государства Израиль (1948) и связанный с этим всплеск антисемитизма в арабских странах; приход к власти в Египте националиста Гамаля Абделя Насера, взявшего курс на построение «арабского социализма» и дружбу с СССР; Суэцкий кризис 1956 года; и, наконец, вынужденная эмиграция под давлением нарастающей ксенофобии.
Однако мы выбрали для публикации отрывок семейной истории, действие в котором происходит еще до рождения писателя, в середине июня 1942 года, когда итало-германские войска под командованием Эрвина Роммеля стремительно катились на восток вдоль побережья Ливии, а поражение британской армии, защищавшей Египет, казалось почти неизбежным.
(Спойлер: буквально через несколько дней после описанного здесь семейного обеда британцам удастся остановить Роммеля под Эль-Аламейном – всего в сотне километров от Александрии, – и это переломит ход войны в Северной Африке.)
