Барбара в Амстердаме, 19 октября 1965
Wikipedia.org
С 1972 года Барбара живет в деревне Преси-сюр-Марн в регионе Иль-де-Франс, не слишком далеко от Парижа, но на расстоянии. Она знаменитость и суперзвезда, на нее молятся интеллектуалы с парижского Левого берега, боготворит широкая публика. За ней охотятся журналисты, ее снимает в своем дебютном фильме «Франц» ее друг Жак Брель, потом — Жан-Клод Бриали в «Редкой птице», наконец, — Морис Бежар в телебенефисе, посвященном Венеции, где она играет несколько ролей. Она дает концерты в лучших залах столицы — в «Олимпии», «Шатле». Гастролирует по всему миру, от Японии до Израиля. Дома занимается садоводством. На первый взгляд все хорошо.
Но старые воспоминания не отпускают. Что-то гнетет ее. Она сочиняет все более сложные и даже зловещие произведения. Честно скажем, нам бы и далее хотелось говорить только о ее светлых сочинениях с долей красивой грусти. Но из песни слов не выкинешь — в прямом смысле. Как миновать эти якоря, на которые наматывается столько сетей? Так что добро пожаловать на темную сторону Барбары.
« На французском «любовь» (Amour) мужского рода, и по идее альбом Барбары 1972 года должен был называться Amours Incestueux. Но к «инцесту» она добавила tueuse («убийца» в женском роде — от tueur). Вышло Amours Incestueuses. »
.
Далеко не эксперт во французском, но мне кажется, что женский род появляется естественным образом: в ед.ч. amour - слово мужского рода, а во мн.ч. amours - женского.
Полагаю, что incestueuses вовсе не результат игры со словом tueuse, которое здесь, на мой взгляд, вообще ни при чём, но лишь результат того, что amours это мн.ч., женский род.
Имеем incestueux (для м.р., мн.ч) и incestueuses (для ж.р., мн.ч), см. примеры по ссылке ниже.
Таких слов во французском, меняющих род при переходе во мн.ч всего лишь три:
[Ce sont les trois mots qui changent de genre au pluriel dans la langue française.
Les mots amour, délice et orgue ont la particularité d’avoir un genre qui diffère au singulier et au pluriel. Il s’agit des trois seuls mots de la langue française qui sont masculins au singulier mais féminins au pluriel…]
.
Примеры обсуждаемого слова для мн. и ед. ч., для м.р. и ж.р.:
https://fr.m.wiktionary.org/wiki/incestueux