Из фильма «Олигархи — банда Путина»
Источник: arte.tv
В минувший вторник на европейском телеканале Arte состоялась премьера трехсерийного документального фильма «Олигархи — банда Путина», авторы которого попытались рассказать понятным гражданам ЕС языком новейшую историю преступлений РФ. Однако, переводя нижегородский на французский, внезапно перешли на эсперанто — нейтральный язык, помогающий выйти на международные контакты качественно нового уровня. С подробностями Зинаида Пронченко.
Наверное, нет во Вселенной на сегодняшний день более навязчивого нарратива, чем сказ о российских девяностых. Количество фильмов, передач, статей, постов и анекдотов о том, как вор у вора демократию украл, скоро превысит золотой фонд мировой культуры, посвященный Второй мировой и Холокосту. Ничего удивительного, ведь развал СССР в отечественной традиции уже повсеместно приравнен к геноциду нации и геополитической катастрофе, а в международной — к долгожданному окончанию холодной войны (хотя на этот счет в последние годы появились альтернативные мнения). Неоценимый вклад в формирование мифологии девяностых внесли обе стороны, участвующие в пародии на политическую борьбу. В России девяностые — это страдания народа плюс группа «Комбинация». За пределами России — это страдания народа плюс группа комбинаторов. В первой версии народ грабили, пока Путин не разобрался. Во второй — народ ограбили, грабят и будут грабить, пока не разберутся с Путиным. Авторы фильма «Олигархи — банда Путина» предлагают третий вариант: ограбили не только народ России, но и нас тоже.
