Иллюстрации Саши Скочиленко
В издательстве Überbau вышел сборник Олдоса Хаксли «Что нам с этим делать?». Это собрание эссе знаменитого автора, написанных в 1930-е и 1940-е годы и никогда прежде не переводившихся на русский язык, проиллюстрированное бывшей политзаключенной Сашей Скочиленко. Хаксли, автор на тот момент главной антиутопии «О дивный новый мир» (роман Оруэлла «1984» будет опубликован в 1948 году), размышляет о войне и мире, свободе и рабстве, способах сопротивления диктатуре, опасности технологий и уязвимостях экономики. Через 80 лет тезисы, которые он выдвигает, стали еще нагляднее — диктаторы научились пользоваться технологиями и приручили технокапиталистов, экономика масштаба ведет к истощению ресурсов и прочь от осмысленного существования, вооруженные конфликты не только не исчезли, но стали еще более жестокими. С разрешения издательства Republic публикует фрагменты эссе «Наука, свобода и мир», написанного в 1946 году, но, если сделать поправку но язык, термины и примеры — как будто в 2025.
1. За последние два-три поколения ученые и инженеры снабдили политических боссов у руля национальных государств беспрецедентно эффективными инструментами принуждения. Огнеметы, танки и бомбардировщики — и это лишь малая часть доступного им арсенала — лишили прежние методы народного восстания всякого смысла. А небывалый прогресс в области транспорта и средств связи значительно расширил возможности полиции. Репрессивный аппарат, который для Наполеона наладил Фуше (Жозеф Фуше — французский политический и государственный деятель. Находясь на посту министра полиции в период правления Наполеона, создал разветвленную систему политической слежки и шпионажа. — Republic), человек по-своему выдающийся, сегодня смотрится как громоздкий и нелепый механизм по сравнению с тайной полицией, которая находится в распоряжении современной диктатуры или даже демократии.
В прошлом личные и политические свободы были тем шире, чем ограниченнее были возможности правительства по их регулированию. Испокон веку тирания всей душой стремилась к подавлению, однако ее организация и техническое обеспечение оставляли желать лучшего. Научно-технический прогресс полностью изменил ситуацию.
Сегодня если центральная власть хочет прибегнуть к репрессиям, к ее услугам почти чудодейственные средства подавления, и они всегда наготове.
Благодаря гению и совместным усилиям высококвалифицированных физиков, химиков, металлургов и инженеров тираны имеют возможность проводить куда более эффективные и массовые карательные акции, а военные — сеять смерть и разрушения, находясь на другом конце света. Нам покорились многие силы природы, но, как и предвидел Толстой, человек и его свободы потерпели целый ряд поражений.