Что случилось. 9 марта в новостных лентах прошло сообщение о том, что русский не будет признан государственным языком на Украине. Президент Украины Виктор Янукович сказал в городе Канев Черкасской области, у могилы Тараса Шевченко, где проходили торжественные мероприятия в честь 196-й годовщины со дня рождения великого украинского поэта, что «в Украине будет развиваться украинский язык как единственный государственный язык» (сразу скажу, что предлог «в» мы сегодня обсуждать не будем). Здесь уместно вспомнить, что в ходе предвыборной кампании Янукович обещал, если станет президентом, сделать русский язык вторым государственным языком Украины.
Как реагировали в России. Это сообщение, скажи его хотя бы полгода назад тогдашний президент Украины, вызвало бы бурю негодования в российских СМИ, а сейчас было встречено необычайно добродушно. На сайте «Молодой гвардии» заметка об этом событии была озаглавлена «Янукович не будет делать русский язык государственным, но это не плохо». Более того, кто-то из политологов заметил, что «спекулировать на этих темах могут определенные круги, заинтересованные в затруднении нормализации российско-украинских отношений, к улучшению которых стремится и Янукович, и российское руководство». В качестве даже не оправдания, а, скорее, объяснения в СМИ выдвигались следующие причины.
Во-первых, чтобы сделать русский язык государственным, «Партии регионов» нужно менять конституцию, а на это не хватит то ли голосов для голосования, то ли финансов для проведения референдума (увы, сколько комментаторов, столько причин). Опять же, то ли про это как-то не подумалось во время предвыборной кампании, то ли, как сказал другой российский политолог, «политик может лавировать». Во-вторых, «Партия регионов» собирается «имплементировать Европейскую хартию региональных языков и языков национальных меньшинств». Сразу скажу, что не знаю, взято ли слово «имплементировать» из государственного украинского или негосударственного русского, но, по мнению соратников Януковича, это, безусловно, спасет ситуацию.
Итак, говоря словами Ганса-Христиана Андерсена, «Уж что муженек сделает, то и ладно». Или, перефразируя его же, слишком большие надежды связываются с муженьком, чтобы его критиковать.
Как реагировали на Украине (напоминаю, что предлог не обсуждается). На Украине слова (а отчасти и мысли) Виктора Януковича подвергли критике и слева, и справа. Несколько цитат (цитирую по украинским интернет-источникам).
Петр Симоненко, лидер Коммунистической партии Украины: «Отказ от объявления всеукраинского референдума по вопросам НАТО и предоставления русскому языку статуса второго государственного будет означать предательство избирателей, отдавших свои голоса за Виктора Януковича на президентских выборах».
Вячеслав Кириленко, лидер депутатской группы «За Украину!»: «Заявление Януковича о том, что украинский язык единственный будет иметь государственный статус, сделанное вчера в Каневе, только подтверждает конституционную норму. И я не думаю, что это заявление должно заставить заботящихся о патриотических ценностях расслабляться… нам будет предложен ползучий языковой переворот, когда второй язык (государственный) будет вводиться в судах, на телевидении, в других публичный учреждениях и организациях, и это будет иметь следствием откровенное публичное поражение украинского языка».
Олег Медведев, советник Юлии Тимошенко: «С одной стороны, заявление Януковича о том, что единственным государственным языком будет украинский, не может не радовать, и его допустимо считать победой оппозиции, которая очень решительно встала на защиту украинского. С другой – де-факто русский уже стал государственным, и даже не вторым, потому что Януковичем сформирована практически русскоязычная администрация, а на пост главы правительства лезет антиконституционным, как известно, способом человек, который вообще не владеет украинским. Очевидно, что Янукович не может изменить Конституцию и ввести русский как де-юре государственный. Поэтому его стратегия будет заключаться в том, чтобы просто игнорировать действующее языковое законодательство и постепенно свести на нет государственный статус украинского».
Итак, одни верят (или делают вид, что верят) и объявляют предателем, другие не верят и ждут подвоха.
Что будет с русским языком на Украине. По существу, уже все сказано. Очевидно, что по сравнению с тем, что было, русскому языку на Украине будет значительно лучше.
Правда, он так и не получит статуса государственного. Хотя, чего уж лукавить, с лингвистической точки зрения, заслуживает этого (не меньше, чем шведский в Финляндии или ретороманский в Швейцарии). Однако сегодня это в большей степени вопрос политический и, не стоит об этом забывать, вопрос конкуренции русского и украинского.
А теперь, как говорится, с другой стороны. Не государственный, но… Во-первых, не зря боятся оппоненты Януковича, что статус «государственного» уже не будет так важен, а во-вторых, русский язык, скорее всего, получит некий промежуточный статус в отдельных регионах (официального языка или языка официального общения, в последующих законах это будет уточнено), что, собственно, достаточно для его сохранения, бытования и развития. От этого, безусловно, выиграют русскоговорящие украинцы, а также россияне, но отнюдь не по политическим причинам и не из-за имперских амбиций, а просто потому, что хорошо, когда приезжаешь заграницу, а там говорят по-русски. Про преимущества культурного обмена даже не говорю.
Сами по себе слова «государственный», «официальный» и т.п. мало что значат. Важно, какие законы об этих статусах будут приняты, и, главное, будут ли эти законы выполняться. О том, как выполняется закон о государственном языке РФ, мы уже знаем.