Фото: Pascal Rossignol / REUTERS
Сейчас в Москве все заговорили о лагерях и центрах для нелегальных мигрантов. Так вышло, что в силу разных обстоятельств, в том числе проблем и преследований после публикации моей книги, мне тоже пришлось покинуть родину и попросить убежища. По природе своей я любопытна, а в центрах для беженцев случается много удивительных историй. Я стала их собирать. Некоторые, объединенные темой воровства среди жителей лагеря, – я уже публиковала на Slon, а вот новые, про другое.
Система Бэ-Мэ
Многие прибывшие в поисках убежища впервые же дни встречают радушие и внимание со стороны коренных жителей, поэтому учат язык крайне неохотно. И частенько с ними случаются забавные истории.
Один беженец с Кавказа рассказал, как, сдавшись на милость Финляндии, отправился в магазин купить мясо на галушки и шашлык. Ни финского, ни шведского, ни английского он не знал. Вошел, взял упакованное мясо, а как спросить – свинина это или говядина?
Он посмотрел внимательно на продавца, приставил свои указательные пальцы к вискам и замычал:
– Му-у-у!
Продавец безо всякого смеха, склонив голову набок, уверенно ответил:
– Му!
Тогда беженец, поняв, что система действует, показал на другой кусок мяса и произнес задумчиво:
– Бэ-э-э?
Пальцы он согнул, изобразив маленькие рога.
Продавец ответил:
– Ноу, сэр!
Потом отправился к холодильнику, стоявшему поодаль, достал оттуда мясо и твердо заверил:
– Бэ-э-э!
Мой счастливый сосед-беженец долго восхищался своей сообразительностью.
Протест
В одном из лагерей беженцев, случился конфликт между проживающими там просителями убежища и сотрудниками лагеря. Надо сказать, что сотрудники лагеря, за редким исключением, весьма добрые, отзывчивые и порядочные люди. Поговорят вежливо, помогут, назначат прием к врачу или повезут на экскурсию.
Только один раз я видела, как при переезде беженцев худенький финский паренек, вместо армии выбравший работу с приезжими, уронил тяжеленный мешок скарба, который беженцы без стеснения на него свалили при погрузке своих вещей. Упавший мешок громко звякнул, и там, по-видимому, разбилась посуда. Работник быстро оглянулся и, поняв, что кроме меня никого рядом нет, запихнул мешок хлама в отъезжающую машину. Ничего не подозревающие беженцы уехали.
Поэтому я несказанно удивилась протестным настроениям просителей убежища, когда им сообщили, что они иногда должны мыть за собой туалет и полы на кухне. А возмущению не было предела: никто не хотел убирать. Несмотря на выданные бесплатно моющие средства.
Дом, в котором жили просители убежища, был рассчитан на несколько человек. У каждого своя комната, а кухня и туалет – общие.
В итоге после многочисленных предупреждений сотрудники лагеря решили наложить штраф на непокорных нерях. Штраф был в виде урезания социального пособия: паутина и мухи дали о себе знать.
Но протестное движение, стоит ему только начаться, не остановить. Никто не взял швабру и тряпку. Появилась идея, как наказать тех, кто лишил жителей лагеря части ежемесячного пособия, которое платят годами. А вот как: ограбить соседний магазин.
Из супермаркета протестующие утянули колбасу, сыр и шоколадки и нарочито нагло пронесли съестное мимо кассы. Недоумевающие финны вызвали полицию.
А протестующие только этого и ждали: они стали объяснять свои мысли о справедливости представителям европейского закона. Но протест не увенчался успехом: полиция не забрала их в тюрьму, не оштрафовала и даже не поругала.
Полицейские сказали: «Наверное, вы проголодались. Ну, кушайте». И уехали.
Протестующие поникли и пошли на свою кухню – убирать.
Объяснение
В лагерь беженцев приехали как-то муж и жена. Женщина была невероятно худенькой, в большом платке, а мужчина высокий, с длинной черной бородой.
По их словам, они прибыли в багажнике какого-то авто через русско-финскую границу – в лучшую жизнь.
Женщина находилась на втором месяце беременности, о чем догадаться по внешнему виду было совершенно нельзя. Однако супруги хотели сразу объяснить сотрудникам лагеря истинную суть вещей, поэтому отправились в главный офис.
А как объяснить о беременности, не зная ни одного европейского языка?
Супруг с бородой, показывая на живот жены, издал длинный протяжный звук, означающий, вероятно, зарождение новой жизни.
Финны заволновались и стали спрашивать по-фински и по-английски, что случилось, не нужен ли врач.
Беженец, поняв, что ничего объяснить не удалось, изобразил руками футбольный мяч и утверждающе закивал.
Сотрудники лагеря переспросили, нужны ли таблетки от вздутия живота.
– Болит живот?
Тут беженец невероятно оживился, сообразил все, как надо, и, показав на живот своей жены, закричал:
– Киндер-сюрприз!!!
– Киндер? – недоверчиво спросили финны. – Сюрприз?!
– Да! Киндер-сюрприз! – гордо ответил беженец.
И всем все стало понятно.
Честное слово
Эта история приключилась на севере Финляндии в одном из лагерей беженцев.
Утром полиция приехала депортировать человека, который получил несколько «негативов», – то есть отказов в убежище.
Беженец выглядел удрученным, но спокойным. Попросил пять минут на молитву, после чего пообещал выйти к полицейским с вещами.
Ему разрешили.
После этого беженец закрыл свою дверь, быстро слез с балкона и убежал в лес.
Полиция подождала некоторое время, а потом открыла дверь и увидела, что беженца нет.
Конечно, полицейские заволновались, что убежавшего могут напугать в лесу дикие звери или он, чего доброго, утонет в болоте. Стали ему названивать на мобильный телефон.
А беженец телефон разобрал, памятуя о том, что есть хитрая система, по которой можно вычислить местоположение беглеца, и прятался за пушистыми финскими елками.
Три часа в лесу просидел.
Потом проголодался и собрал телефон.
В этот момент опять раздался звонок из полиции.
Беженец сразу заявил:
– Я к вам не пойду.
Полиция:
– Мы поняли. Не утоните в болоте. Выходите! Мы дадим вам убежище на год!
Беженец:
– Не верю. Вы меня обманываете. Выманить хотите. А я не выйду. Я умный.
Полиция:
– Да как можно? Мы ведь полиция!
Беженец:
– Нет, в моей стране полиция всегда врет.
Полиция:
– А мы дадим вам позитив. Честное слово.
В общем, они еще целый час препирались, и в итоге беженец вышел к ним.
И ему дали убежище.
