Еврейские дети и подростки, освобожденные из концлагеря Бухенвальд, отправляются домой во Францию. Июнь 1945
Фото: United States Holocaust Memorial Museum, courtesy of Robert Waisman
Когда закончилась Вторая мировая война, из тайных укрытий и нацистских концлагерей вышли на свет божий от 150 000 до 180 000 детей, переживших Холокост. Это была примерно десятая часть детского еврейского населения довоенной Европы – всё, что осталось от целого поколения.
В последующие месяцы и годы эти чудом спасшиеся дети искали свои семьи, и некоторым (мы никогда не узнаем точно, сколько их было) удалось воссоединиться с выжившими матерями и отцами. Но из этого редко получался хеппи-энд, который тут же рисуется нашему воображению.
Этой нелегкой теме посвящена новая книга британского историка Ребекки Клиффорд «Выжившие: жизни детей после Холокоста». Недавно автор книги опубликовала краткое эссе о своей работе на портале History News Network – историческом онлайн-журнале Университета Джорджа Вашингтона. С любезного разрешения журнала публикуем сокращенный перевод этой колонки.
Репаблик, обратитесь к Наринской, еще к кому-нибудь, чтобы связались с автором и издательством, перевели и опубликовали в России. Спасибо.
На тему еврейства Польши могу немножко сказать.
Во время нападения Гитлера на страну эти люди пострадали чудовищным образом.
Они жили в Польше несколько столетий.
И до сих пор там стоят их дома и киркуты.
Синагог, правда, нет почти.
Так вот, к моменту начала Холокоста отношения двух народов завязались в Гордиев узел.
И было очень и очень по разному.
Значительная часть экспозиции Яд Вашем посвящена этой теме.
Но оставим это честным историкам.
Как и безобразный прецедент насильственного выселения оставшихся польских евреев в Израиль в 1960-х годах.
Тут уж на Гитлера не свалишь никак.
Но тогда, в начале сороковых, множество еврейских детей в Польше погибло по простой причине - они вообще не знали польского языка.
Поэтому их невозможно было спрятать, выдать за польских детей.
А вот множество хоть как-то говорящих поляки спасли.
Как же так случилось?
Ведь тогда Польша уже 20 лет была независимой страной.
Почему этих детей не научили говорить на государственном языке?
Может быть, потому, что евреи сами не стремились учить своих детей польскому языку? Дома говорили на идиш, и этого хватало.
Кстати, чтоб не подумали чего: я еврейка, живу в Израиле почти 30 лет. Моя бабушка родом из Польши, говорила на идиш, польском, украинском. Училась в польской школе. Вся ее семья погибла, она выжила только благодаря польским семьям, которые прятали ее, рискуя жизнями собственных детей.
Спасибо, что Вы это сказали.
Именно так.