Речной трамвайчик в Чикаго
John Picken/ Flickr/ wikipedia.org
В Чикаго нас закинуло волею директора библиотеки Конгресса США, по обмену. Причем обмен был хитрый — за всё платили американцы, Они просто хотели показать русским, что они не крокодилы и не лелеют агрессивных замыслов, ну и заодно взглянуть на Россию, где первые месяцы на троне уже сидел Mister Putin
Все рассказывать бессмысленно, только пара штрихов.
Депутат Коля
Еще в Шереметьеве мы накирялись с депутатом из Твери Колей, бывшим ментом. А над Атлантикой в ночи, пользуясь знакомством, Коля пристал ко мне и вырвал обещание, что я ему всё буду переводить, потому что он по английски не знает даже thank you.
Американцы прекрасно составили программу, нам с первого же дня стали очень много показывать — склад бесплатной еды и одежды для неимущих, собрание миллионеров в Rotary Club, избирательный участок, службу 911, заместителя мэра Чикаго, и хоккейный матч, и музей с динозаврами, и так далее. Меня персонально (без Коли) даже возили в патруль переодетые полицейские под прикрытием.
И я Коле все терпеливо переводил, а он ходил с открытым ртом и кивал. Но в маленьком городке под Чикаго Коля сломался.
Попутно, извините за отступление, вспомнился маленький случай там — в местном пабе должна была быть встреча с сотрудниками и депутатами мэрии этого городка, а мы приехали туда на полчаса раньше, и я пошел по единственной улочке городка искать сигареты. Улочка была аккурат как в кино про ковбоев, где-то тут должен быть saloon, но, конечно, всё современное и обязательная типовая водонапорная башня. На обратном уже пути я на тротуаре стал обгонять некую женщину, а дело было после дождика — и я, наступив в лужу, слегка обрызгал ее, буквально пара капель, но я стал кланяться и просить прощения. Женщина с прямой спиной строго посмотрела на меня своими красивыми серыми глазами и сказала: «Молодой человек! Это я должна просить у вас прощения, потому что я мэр этого города, и лужи после дождя — моя личная вина!».
«Так мы с вами сейчас будем встречаться! Пойдемте вместе!», — быстро сломал я лед неловкости. И мы пришли в паб вдвоем, она даже держала меня под руку.
Так вот, посреди встречи Коля мне жарко прошептал на ухо: «Пошли выйдем покурим» — причем Коля не курил, а только пил.
