В издательстве «Бомбора» выходит книга «Леди-убийцы. Их ужасающие преступления и шокирующие приговоры». Эта книга — о 14 женщинах, которых наша история запомнит как самых опасных, безжалостных и кровожадных преступниц. В каждой главе Тори Тефлер рассказывает не только об их преступлениях, но и о том, как они были восприняты в прессе и какой ореол приобрели под ее влиянием. А также пытается ответить на вопрос: почему все-таки женщины убивают?
С любезного разрешения издательства публикуем рассказ о «Верховной жрице Синей Бороды», Тилли Климек.
В 1920-х годах Чикаго был идеальным местом для женщин, желавших убить мужа. Достаточно пустить грязному изменщику пулю в лоб, а затем явиться в суд, благоухая парфюмом и закусив губу от раскаяния. Адвокаты могли попросить вас сделать красивую прическу, вдохновленную образами симпатичных убийц, избежавших наказания до вас, скажем, «Стильной Белвы» Гертнер и «Красотки Бьюлы» Эннан — женщин, благодаря которым родилась пьеса «Чикаго». Присяжная коллегия, сплошь состоящая из мужчин, будет одобрительно поглядывать на ваши шелковистые лодыжки, когда вы, вся дрожа, закинете ногу на ногу. Давайте-давайте, можно пустить одинокую слезинку, чтобы она скатилась вдоль изящного носика.
Вы сможете гулять на свободе… но только если очень, очень красивы.
Тилли Климек красивой не была. К 45 годам ее совершенно измотали роды, домашнее хозяйство и четыре удивительно несчастных брака. Господь наградил ее «грузной фигурой» и «жирной кожей». Она была злопамятна. Казалось, женщина знает кое-что об оккультизме. А еще у нее хватило смелости сыграть в игру «убей мужа», хотя она даже не знала правил.
Тилли Климек
Wikipedia
Непонятно, то ли такой бестолковый перевод, то ли такой бездарный оригинал.
Автор что-то утверждает, пытается даже создать какую-то интригу, потом бросает её как младенец наскучившую игрушку, кидается к другому вопросу, где всё повторяется снова. Какие-то куски вообще не согласуются между собой, какие-то - без смысла и цели - воспроизводят уже сказанное... Автор не пытается ни в чём разобраться, просто скачет белкой по попавшимся ему фактам (а местами и не фактам даже), не утруждая себя ни углублением в них, ни их проверкой, ни хотя бы минимальными систематизацией и анализом. Ни одна мысль в тексте не закончена, ни к одной ни дано никаких заключений...
То ли автор тяжело пила пока писала, то ли просто не умеет писать.
Трудно понять.
Да и пес с ним, на самом деле. Мы узнали кулстори и то, что покупать эту книгу не следует :)
А вот одна из красавиц Кора Ортвайн, "дерзкая и элегантная" (я из любопытства нашла)
https://unknownmisandry.blogspot.com/2011/09/elizabeth-orthwein-woman-no-28-to-cheat.html