© ИТАР-ТАСС
Вслед за введением запрета на мат в российских СМИ Владимир Жириновский предложил подумать о запрете на использование американизмов. Как заявил во вторник лидер ЛДПР, в партии готовят законопроект о запрете на использование в СМИ иностранных слов при наличии русских аналогов. Наказывать за нарушение такой нормы либерал-демократы предлагают штрафами или увольнением журналистов. «Завалили, замучили этими американизмами. Будем вносить проект закона и давать список слов, которые нельзя употреблять, когда есть нормальные русские слова. Будем биться, чтобы этот закон был принят и на столе у каждого журналиста, ведущего радиоэфира и телеэфира чтобы звучал нормальный русский язык», – заявил во вторник Жириновский с думской трибуны.
По мнению депутата, вместо слова дилер нужно говорить посредник, вместо бутик – лавка, вместо мутон – овчина, вместо презерватив – предохранитель, а вместо менеджер – приказчик. Также недавно телеканалу «Дождь» он посоветовал заменить «Optimistic channel» на «Радостный канал». При этом о том, что название родной для Жириновского партии имеет явно не российское происхождение, политик, конечно же, не вспомнил. Зато блогеры уже предложили Жириновскому назвать свою партию Свободно-народоправствующей или Свободолюбно-народоправским объединением (ведь слово партия тоже имеет англоязычное происхождение), а самому Владимиру Вольфовичу интернет-пользователи порекомендовали перевести на русский и отчество, имеющее иностранный корень. В этом случае ему пришлось бы стать Владимиром Волковичем.
Впрочем, если закон все же будет принят, непросто придется не только Волковичу, но и российским СМИ. Так, например, сообщение пресс-службы правительства о том, что «Дмитрий Медведев подписал постановление, согласно которому технический осмотр транспортных средств в России смогут проводить дилеры отдельных марок транспортных средств», нужно будет переписать так: «Премьер-министр РФ Дмитрий Медведев подписал постановление, согласно которому технический осмотр транспортных средств в России смогут проводить предприятия, оказывающие посреднические услуги отдельным маркам транспортных средств». Особенно тяжело соблюдать закон будет специализированным изданиям – компьютерным, медицинским, автомобильным и даже спортивным журналам. Ведь большинство русских спортивных названий произошли от англоязычных аналогов, а некоторые технические названия автомобильных деталей, интернет-программ и медицинской техники вообще не имеют аналогичных слов в русском языке, а их толкование больше похоже на загадки составителей кроссвордов.
Даже политическим журналистам, в случае принятия закона Жириновского, слова первых лиц придется давать с пояснениями. Ведь, как убедился Slon, их заявления также изобилуют американизмами и англицизмами. Проблема только в том, что при переводе большинства заимствованных выражений на русский понять смысл высказывания становится практически невозможно. Вот представьте только.
• Дмитрий Медведев: «Когда готовлюсь к тому, чтобы поехать на работу, залезаю в интернет, вижу что-то важное, кричащее, очень сложное для нашей страны, я нажимаю на кнопку принтера, распечатываю соответствующий документ и прямо на нем даю поручение».
На «очищенном русском»: • Когда готовлюсь к тому, чтобы поехать на работу, залезаю во всемирную систему объединенных устройств, вижу что-то важное, кричащее, очень сложное для нашей страны, я нажимаю на кнопку устройства для распечатки на бумаге информации, распечатываю соответствующий документ и прямо на нем даю поручение.
• Дмитрий Медведев: «То, что я сегодня посмотрел на базе Apple Macintosh, то, что мне было показано, – абсолютно современный дизайн, удобный, простой. Я при помощи коллег пробежался, посмотрел – реально подать документы на таком сервисе очень нетрудно».
На «очищенном русском»:
• То, что я сегодня посмотрел на базе «Яблоко Прорезиненная ткань», то, что мне было показано, – абсолютно современный творческий замысел, удобный, простой. Я при помощи коллег пробежался, посмотрел – реально подать документы на такой электронной системе очень нетрудно.
• Рустэм Минниханов: «Мы сейчас сделали много для учителя. Мы ввели систему электронной школы: Wi-Fi там, ноутбуки для учителей».
На «очищенном русском»:
• Мы сейчас сделали много для учителя. Мы ввели систему электронной школы: передачу цифровых данных по радиоканалам там, персональные портативные устройства для учителей.
• Дмитрий Медведев:«Некоторое время назад мы договорились, что я встречусь с представителями бизнес-сообщества, представителями федеральных ведомств, которые отвечают за регулирование соответствующих направлений».
На «очищенном русском»:
• Некоторое время назад мы договорились, что я встречусь с представителями сообщества дельцов, представителями федеральных ведомств, которые отвечают за регулирование соответствующих направлений.
• Владимир Путин: «Люди, которые имеют высшее образование, квалификацию; по содержанию своего труда, по культурным потребностям, по социальной активности – они часть так называемого креативного класса».
На «очищенном русском»:
• Люди, которые имеют высшее образование, уровень соответствующих профессиональных знаний; по содержанию своего труда, по культурным потребностям, по социальной активности они часть так называемой части социальной группы населения, включенной в постиндустриальный сектор экономики.
• Алексей Кудрин: «Мы приветствуем все общественные организации, добровольных экспертов, которые анализируют эти тендеры».
На «очищенном русском»:
• Мы приветствуем все общественные организации, добровольных экспертов, которые анализируют эту подачу заявок на исполнение услуг.
• Владимир Путин: «Говоря о медицинской технике, мы, как правило, имеем в виду сложное оборудование – томографы, ультразвуковые сканеры».
На «очищенном русском»:
• Говоря о медицинской технике, мы, как правило, имеем в виду сложное оборудование – устройства, обеспечивающие измерение тонких слоев внутренних органов, ультразвуковые устройства для оцифрованного изображения документа, автоматические приборы для рентгеноспектрального анализа элементного состава в поверхностных слоях.
• Владимир Путин: «Поменьше гламура и побольше людей, которые реально работают и совершают вот такие поступки, было бы на экране, – и было бы, наверное, получше».
На «очищенном русском»:
• Поменьше роскошного образа жизни и побольше людей, которые реально работают и совершают вот такие поступки, было бы на экране, – и было бы, наверное, получше.
• Алексей Кудрин: «Сейчас мы имеем кризис глобальной экономики».
На «очищенном русском»:
• Сейчас мы имеем падение производства в основных отраслях промышленности и снижение общей деловой активности.
• Владимир Путин: «Необходимо оптимизировать управление инновационными процессами в компаниях, а также увязать оплату труда их руководителей и ключевых менеджеров с достижениями конечных результатов инновационного развития».
На «очищенном русском»:
• Необходимо улучшить управление внедренными новыми процессами на предприятиях, а также увязать оплату труда их приказчиков и ключевых управляющих с достижениями конечных результатов нового развития.
• Владимир Путин: «Необходимо создать программу социальной адаптации для мигрантов».
На «очищенном русском»:
• Необходимо создать программу общественного приспособления для лиц, которые будут заниматься оплачиваемой деятельностью в государстве, гражданами которого они не являются.
• Николай Никифоров: «В законопроекте предусмотрена норма, позволяющая в случае отказа владельца ресурса что-либо сделать – удалить нежелательный контент, – предусмотрена норма ограничения доступа к этому ресурсу со стороны провайдеров по конкретному ip-адресу».
На «очищенном русском»:
• В законопроекте предусмотрена норма, позволяющая в случае отказа владельца ресурса что-либо сделать – удалить нежелательное содержание, – предусмотрена норма ограничения доступа к этому ресурсу со стороны организаций, предоставляющих услуги доступа к всемирной системе объединенных устройств по конкретному уникальному сетевому адресу узла в сети устройств.
• Виталий Мутко: «Надо понимать, что футбол очень эмоциональная игра, и эмоции проявляются не только на поле, но и на трибунах».
На «очищенном русском»:
• Надо понимать, что спортивная командная игра, цель которой – забить мяч в ворота соперника, используя индивидуальное ведение и передачи мяча партнерам ногами, головой и другими частями тела – кроме рук, – очень эмоциональная игра, и эмоции проявляются не только на поле, но и на трибунах.
• Виталий Мутко: «Подготовка сноубордистов к сезону прошла в целом успешно».
На «очищенном русском»:
• Подготовка спортсменов, спускающихся с заснеженных склонов и гор на специальном снаряде, к сезону прошла в целом успешно.
• Виталий Мутко: «Развитию гандбола в России будет уделено самое пристальное внимание».
На «очищенном русском»:
• Развитию командной спортивной игры, в которой спортсмены, передавая мяч партнерам по воздуху только руками, стремятся забросить его в ворота соперника, находясь вне 6-метровой зоны перед ними, в России будет уделено самое пристальное внимание.
