Выступление Евгения Евтушенко, 1966 год
Фото: Е.Кассин и В.Савостьянов / ТАСС
В сентябре 1961 года киевские друзья молодого советского поэта Евгения Евтушенко показали ему Бабий яр — урочище, где ровно за 20 лет до этого нацисты убили десятки тысяч евреев. Евтушенко был потрясен не только тем, что над Бабьим Яром не стоит памятник — на земле, в которой лежали жертвы массовых расстрелов, была устроена мусорная свалка.
За несколько часов в номере киевской гостинице Евтушенко написал небольшую поэму «Бабий Яр», которая сначала была подвергнута жесткому разгрому в СССР, а затем переведена на десятки языков и сделала Евтушенко международной знаменитостью и одним из самых заметных деятелей советской культурной дипломатии.
Об этом пишет в недавней статье в журнале The New Republic культурный обозреватель Джейкоб Силверман, изучивший 400-страничное досье ФБР о слежке за Евтушенко во время визитов поэта в США. Досье было рассекречено после смерти Евтушенко в 2017 году, однако многие имена в нем по-прежнему закрыты, замечает Силверман. Предлагаем краткий пересказ этой статьи с небольшими комментариями.
Всё же не все украинцы были полицаями - иначе не выбрали бы еврея сейчас президентом. Советская забота о "дружбе народов" на самом деле была клеветой на украинцев.
Искусство перевода переплетается с искусством заголовка :) Hustler можно перевести как «шлюха», но тональность не та. Хотя, конечно, так Стейнбек выглядит гораздо брутальнее.
Хочу поделиться историей, связанной с публикацией стихотворения "Бабий яр". Когда Евтушенко принес его в "Литературную газету", главный редактор Валерий Косолапов, прочитав стихотворение, сказал, что для окончательного решения он должен посоветоваться с женой, так как если стихотворение будет опубликовано, его уволят с работы.
Евтушенко потом написал: «Пришла его жена, и они закрылись у него в кабинете. Я сидел на краешке стула и нервно ждал. Работники типографии, чтобы меня подбодрить, принесли чекушку водки и соленых огурцов.
Супруга Косолапова вышла, пристально на меня посмотрела, обняла и сказала: «Не волнуйтесь, Женя, мы решили быть уволенными».
И, действительно, Валерия Косолапова скоро уволили.
Евтушенко, по моей оценке, был лидером советской поэзии 1960-70 гг. Он написал стихи, ставшие классикой, но у него было много и слабых стихов, а еще была проза и фильмы. Он был «шестидесятником», которого постепенно выжили из страны уже после распада СССР: читал лекции в одном из университетов США. Очень ценю его антологию русской поэзии ХХ века «Строфы века».
Ну так и у Пушкина 90% стихов - проходные. А я помню как летел с Евтушенко из в Москву - поэта пригласили в Казань (по-моему на открытие памятника Льву Гумилёву). Летел Евтушенко как и я, эконом-классом. В получасовой очереди к паспортному контролю в Москве я подошёл к нему (благо были обшие хорошие приятели) и мы интересно поболтали. Он совершенно свой, не звёздный, несмотря на свою любовь к ярким галстукам и гавайским рубашкам. Поблагодарил его за Нет лет
http://www.bards.ru/archives/part.php?id=54756.
А в ФБР не самые умные идут, что показала история с братьями Царнаевыми. Впрочем, в ЦРУ тоже.
Я вот вновь оформил подписку и снова не вполне удовлетворен качеством контента на Репаблике. Данный текст скомкан и сокращен, как мне кажется, не успев начать чтение, приходится его заканчивать, иначе я это описать не могу. Платная часть не соответствует бесплатному абзацу, который является не более, чем приманкой.