Кадр из фильма Раду Жуде Barbardeala cu bucluc sau porno balamuc

Кадр из фильма Раду Жуде Barbardeala cu bucluc sau porno balamuc

В российский прокат выпустили фильм-победитель Берлинского кинофестиваля-2021, но как-то так, чтоб никто не догадался — под другим названием и с купюрами. По-румынски картина режиссера Раду Жуде называется Barbardeala cu bucluc sau porno balamuc — звучит как музыка, но переводимо с трудом: во время Берлинале в русской прессе ходил вариант «Неудачный трах, или Безумное порно», в прокате идет какое-то невнятное «Безумное кино для взрослых». Но сам факт, что оно тут вышло, способен изумить: после фестивальной премьеры и даже после вручения картине «Золотого медведя» я была уверена, что в сегодняшней России такое не покажут. Даже с купюрами. Потому что дело не в откровенных сценах, а в самой идее фильма, которая явно противоречит ультраконсервативным взглядам российского культурного начальства.

Вот этими губами?!

Режиссер Раду Жуде завернул серьезную проблему в комическую обертку. В фильме три части — прогулка героини-учительницы в строгом сером костюме по улицам Бухареста, затем монтажная зарисовка на тему истории Румынии и, наконец, суд: в школе на родительском собрании осуждают учительницу, у которой утекло в интернет домашнее порно.

Может ли она — вот этими губами — продолжать учить наших детей? В прологе показывают, собственно, то, что утекло (порно вполне комического свойства, с падающей из рук камерой и криками «Да! Ещё!», «Он такой большой!»). Вот этого российские кинозрители, в общем, и не увидят.