Переводчик Мария Смирнова; научный редактор Иван Мартынихин, канд. мед. наук; редактор Роза Пискотина
Оригинальное издание: 'The Pattern Seekers: How Autism Drives Human Invention', by Simon Baron-Cohen (Basic Books, 2020)
Издательство Альпина нон-фикшн при поддержке благотворительного фонда «Антон тут рядом» выпускает книгу Саймона Барон-Коэна «Искатели закономерностей: Как аутизм способствует человеческой изобретательности». Книга выйдет второго апреля, когда отмечается Всемирный день распространения информации о проблеме аутизма.
«Саймон Барон-Коэн (цитируем издательскую аннотацию) — один из самых авторитетных в мире ученых, пишущих об аутизме. Он предлагает читателю неожиданный и смелый взгляд на особенности аутичных людей и их важную роль в развитии человеческой цивилизации. Смелая идея Барон-Коэна о том, что гены аутизма стимулировали развитие человеческой изобретательности, ставит это расстройство в центр истории человечества».
С любезного разрешения издательства публикуем главу «Секс в Долине», в которой автор книги рассказывает об исследованиях, устанавливающих зависимость (или просто корреляцию?), которая связывает аутизм у ребенка с предпринимательским талантом и/или инженерной одаренностью родителей (неотъемлемой частью обоих качеств, по мысли Барона-Коэна, непременно является склонность к «гиперсистематизации»).
Для удобства журнальной публикации в отрывке сделаны сокращения (они специально оговорены в тексте).
"что именно заставляет двух гиперсистематизаторов с большей вероятностью стать парой"
Э.. у автора какие-то проблемы с последовательностью изложения. После тезиса "у родителей гиперсистематизаторов чаще рождаются аутисты" он неожиданно переходит к тезису "два гиперсистематизатора с большей вероятностью становятся парой", задаваясь вопросом "почему", как будто сам тезис он уже обосновал. Before you ask why, ask if.
"мозга гиперсистематизатора ... может быть связан с более высокой вероятностью рождения аутичного ребенка"
Это если предположить, что аутизм определяется сугубо генетикой. Автор, похоже, полностью сбрасывает со счетов факторы среды и эпигенетику.
Знания, а не вакцины, приводят к аутизму! Жгите книги!
Заголовок был многообещающим. Содержание так себе.
Взять хотя бы *страдающие аутизмом* — сразу выдает непонимание автора (книги) о том, что такое аутизм и кто от него *страдает* (в основном нейротипичные люди, нейроотличных все устраивает).
Я надеюсь, что это проблемы перевода.
Как заголовок прочитал, все ждал, ну и когда же мы упомянем возраст родителей? Никогда. То есть корреляция между аутизмом детей и аналитическими способностями родителей может и есть, но мы также знаем, что у более старших родителей дети с аутизмом рождаются чаще. Многие из тех, кто добился финансового успеха, заводят детей позже остальных.
статистика - как услужливый официант, приносит нам то блюдо, что мы заказывали. Раз уж речь идет о IT, то напрашивается еще один вывод, который тоже хорошо смотрится в заголовке - "от частых переработок рождаются аутисты"... А если серьезно, то скорее всего тут совмещение факторов легких форм OCD помноженных на более поздний возраст родительства карьеристов
В исследованиях говорится о связи с возрастом отцов - больше, чем с материнским. И шансы там сильно возрастают после 45. Не думаю, что в Кремниевой долине и других центрах притяжения описанных социальных слоёв мужчины настолько поздно женятся и заводят детей (по сравнению с остальными), чтобы учитывать именно возрастной фактор.