Советские партизаны в Белоруссии. Постановочное фото, снятое в лесах близ Полоцка (?), 1943 год.
Фото: Госархив РФ / Wikimedia Commons
Романтический флер, которым окутано партизанское движение, — продукт советской историографической мифологии, которая долго мешала настоящему изучению одной из самых трагических и кровавых страниц Второй мировой войны. Партизаны и в самом деле воевали героически, однако уход в партизанский отряд был подчас не столько актом личного мужества, сколько вынужденным выбором под угрозой немедленной смерти.
Почему об этом сегодня: РВИО пожаловалось на Невзорова.
В знаменитой книге американского историка Тимоти Снайдера «Кровавые земли: Европа между Гитлером и Сталиным» (2010) немало страниц посвящено партизанскому движению в Беларуси. Вот несколько эпизодов этой истории.
AЛександр Туров плохо адаптировал - перевод ужасный, множество несуразностей. Обидно за сайт.
Я что-то не увидел несуразностей. Просветите, будьте добры.
Перевод ходульный, как будто машинный. Неприятно читать. Но это субъективное мнение, можете не обращать внимания.
Ну уж не знаю. Я перечитал уйму переводов, и плохих и хороших, и машинных и "немашинных". В данном переводе ничего "машинного" не наблюдаю, перевод вполне нормальный. Ну да ладно, на вкус и на цвет... 🙂
Какие милые люди белорусы! Ау Борис Кукушкин и Пендяй как там тебя? Где же ваше Живе Беларусь?!