Я очень рада, что книга наконец-то опубликована.

Василий, я не уверена, что существует какое-то четкое правило на этот счёт, я просто хотела сказать, что некоторые читатели именно так воспримут это предложение и посчитают его ошибочным. Я - переводчик, научно-технический, и всегда начеку, чтобы переведённый мной текст не мог быть никем неверно истолкован :) Такое случается не так уж и редко.

"Мы бы скорее согласились (что сделать?) лишиться ноги, чем (что сделали?) перенесли снарядный шок" — Проблема в том, что у вас на первом месте идет глагол "согласились" и остальные два уже автоматически читаются как словосочетания с ним — "согласились лишиться" и "согласились перенесли", поэтому предложение и звучит как ошибочное. Его хорошо бы как-то перефразировать с учетом того, что вы имели в виду, то есть: "мы бы... (что сделали?) согласились..., чем (что сделали?) перенесли..." (ведь вы это имели в виду?), чтобы избежать неверного прочтения некоторыми читателями, в числе которых и я :); возможные варианты уже предлагал здесь Барин из Парижа. А за статью огромное спасибо!