Скажите, а должность редактора в republic упразднена? Невозможно же читать текст, google translate пока ещё не идеальный переводчик...

"Из-за сложных материальных обстоятельств мне теперь приходилось трудиться больше – и я стал понемногу брать халтурку из других мест, работая и на ватный дискурс тоже (разумеется, под псевдонимом)." В.Пелевин, "Лампа Мафусаила" - тема авторов здесь очень хорошо раскрыта