>По мнению авторов письма, такой подход порождает ложный выбор между правосудием и свободой

В оригинале имеется в виду не «правосудие», а «справедливость», точнее «социальная справедливость» (social justice).

>Был в свое в время в Португалии такой диктатор – Франсиско Салазар

Салазара звали Антониу. Франсиско — это в соседней стране.