Докажите, пожалуйста, ваше утверждение "Однако перевод с английского на русский выполнен при помощи Google-переводчика, который является самообучающейся программой, использующей алгоритмы искусственного интеллекта". Это необходимо, чтобы мы могли принять меры в отношении недобросовестного автора

Нет, извините, ваши условия неприемлемы. Платная подписка не дает автоматически вам право на оскорбления. Конструктивную критику, как видно из переписки ниже, мы лишь приветствуем

Причина - бездоказательное оскорбление автора и редакции. Ждем доказательств. С уважением

Где вы увидели эту фразу? С чего вы взяли, что не должна, и что ничего не доказывает? Это ваше экспертное мнение? Вы - эксперт? "И никакие научные статьи этот факт не отменят", почему вы так думаете? Уточните заодно, пожалуйста, вашу научную степень

Что означает "непрофессиональны"? Возможно, вам просто не нравится точка зрения экспертов, которые приводит автор со ссылкой на научные статьи (очень распространенная здесь, на R, ситуация)? Проясните, пожалуйста, с примерами

какова репутация автора? уточните, пожалуйста, чтобы мы могли принять решение о продолжении сотрудничества

однажды читатель Republic смог сформулировать претензию к тексту в одном предложении - без оскорблений, перехода на личности, угрозы отменить подписку, многословного троллинга, одному ему понятных шуток и цитат, и, вы удивитесь, у него ничего не отвалилось!

укажите, пожалуйста, где именно

Предыдущая книга Харари, если не считать комиксы и адаптации для детей, вышла в 2018 году

сформулируйте, пожалуйста, вашу претензию

Уточните, пожалуйста, вашу претензию. Из-за сарказма её сложно уловить

https://republic.ru/posts/95121

"наиболее сильный рост содержания с возрастом выявлен у цитокинов и микробиоты полости рта" - вы считаете это более удачной формулировкой?

Republic на протяжении 6 (как минимум) последних лет публикует отрывки из готовящихся к публикации книг (т.н. "препринты")

Да, оставлять обесценивающие комментарии куда легче

уточните, пожалуйста, более развернуто

а в чем претензия к этому фрагменту? потрудитесь, пожалуйста, обосновать и привести примеры

помимо оскорблений, есть претензии по сути?

опубликован фрагмент книги

уточните, пожалуйста, где вы видите путаницу в изложении

Вас же не затруднит привести доказательства заказных статей?

Укажите, пожалуйста, на проблемы, и мы их оперативно исправим. Также на опечатки на сайте можно жаловаться, используя сочетание клавиш Ctrl и Enter. Спасибо!

Первые русские переводы отрывков из «Кентерберийских рассказов» были осуществлены Шау («Библиотека для чтения», 1859, №№ 1, 4 и 7) и Д. Минаевым (в издании Н. В. Гербеля «Английские поэты в биографиях и образцах». СПб., 1875). В советское время творчество Чосера изучал видный литературовед и переводчик И. А. Кашкин. Предпринятый им совместно с О. Б. Румером перевод «Кентерберийских рассказов» вышел в Гослитиздате в 1946 году. Этот перевод, с комментариями И. А. Кашкина дополнен новыми переводами Т. Поповой.

*

18. Рассказ о Мелибее

перевод Т. Поповой

*

Молодой человек по имени Мелибей, богатый и знатный, имел от жены своей, по имени Разумница, дочь по имени София. Случилось так, что однажды, желая развлечься, отправился он в поля, чтобы там погулять в свое удовольствие. Жену свою и дочь оставил он дома; двери же были крепко заперты. И вот три его заклятых врага, сие проведав, подставили лестницы к стенам его дома и, вошедши через окна, избили его жену и поразили дочь его пятью смертельными ранами в пять различных частей тела, то есть в ступни, в ладони, в уши, в нос и в уста, и, посчитав умершею, оставили ее и удалились.

*

Когда же Мелибей вернулся в дом свой и увидел сие злодеяние, он, подобно человеку безумному, стал раздирать на себе одежды, раскричался и расплакался. Супруга же его Разумница, насколько смела, потщилась рыдания его прервать. Однако вскоре снова зарыдал он, и чем далее, тем безутешней.

будут ли какие-нибудь примеры или ограничимся голословными утверждениями как обычно?

В России книга вышла под названием «Итог. Мой путь в гитлерюгенде»

спасибо, что указали на лишние пробелы! это были проблемы с админкой при форматировании текста, перенесенного из защищенного от копирования файла, такое иногда случается

вы имеете в виду (непонятно откуда взявшиеся - у меня, например, их нет) пробелы? или у вас есть замечания к тексту?

На 9 комментариев с упреками в корявом переводе и неотредактированности ни одного примера. К чему бы это? (ритор.)

обзоры книг (на платформе публикуются фрагменты, а не обзоры) и статьи авторов, фамилии которых вы, видимо по привычке, коверкаете, несомненно, сильно обогатили ваш словарный запас и повлияли на осознанно выбираемый стиль речи

https://republic.ru/posts/107745