
Алекс "Алек" Мурдок
Youtube.com / WJCL News
У Южной Каролины и Сицилии есть одна общая черта: каролинцы хотя и не дают обет молчания, но так же, как сицилийцы, отличаются удивительным немногословием. Это особенно заметно на громком деле клана Мурдоков — вернее, целом букете дел, в который оно разрослось за год. Сейчас местные правоохранители и полиция штата ведут расследование пяти убийств.
Дело Мурдоков — очень громкое даже для привычных к семейным сагам американцев. «В кафе и парикмахерских все только и обсуждают это, — говорит адвокат и бывший прокурор из Чарлстона Аким Анастопуло, которому доводилось сталкиваться с 54-летним Алеком Мурдоком по работе. — Трудно поверить, с какой скоростью все меняется каждый день. Ежедневно появляется новая информация. Это происходит в режиме реального времени у нас на глазах, и это потрясающе!»
В этой части штата, на юго-востоке Южной Каролины, среди полей, лесов и болот можно простоять на обочине дороги несколько часов и не дождаться ни одного проезжающего мимо автомобиля.
«Падение дома Мурдоков» началось вечером 7 июня 2021 года с убийства жены и младшего сына главы семейства. Через три дня скончался патриарх Мурдоков. И хотя у него было неизлечимое онкологическое заболевание, известие о смерти невестки и внука могло ускорить смерть.
Затем полиция начала копаться в нескольких странных смертях, произошедших в недавнем прошлом и напрямую или, как казалось раньше, косвенно связанных с Мурдоками. Сюда добавилось и покушение на главного героя, которое оказалось на поверку неудачным самоубийством, и несколько десятков мошенничеств с кражей миллионов у клиентов.
С октября прошлого года Алек Мурдок находится в тюрьме. Тогда главу поредевшего клана обвиняли в краже приблизительно $4,3 млн, выделенных для выплаты компенсации сыновьям Глории Саттерфилд, много лет проработавшей экономкой Мурдоков и погибшей в результате несчастного случая в их доме три года назад. Не удивительно, что его не только уволили из юридической фирмы еще в прошлом году, но и лишили адвокатской лицензии.
Заседание носило формальный характер, потому что защита и обвинение договорились о залоге. Однако судья Клифтон Ньюман неожиданно для всех в освобождении под залог Мурдоку отказал. Свое решение он объяснил двадцатилетней привязанностью подсудимого к опиоидам. Судья объяснил, что до 80% дел, которые приходится рассматривать ему и его коллегам, связаны с употреблением наркотиков. Вместо того, чтобы вернуться в реабилитационный центр в Орландо, сильно похудевший Алек, которого знакомые за рост (193 сантиметра) и цвет волос называют «Рыжим громилой», в тюремной робе и наручниках на руках и кандалах на ногах вернулся в камеру.
19 ноября 2021 года Большое жюри Южной Каролины предъявило Мурдоку пять обвинений в общей сложности из 27 пунктов, касающихся хищений, мошенничеств, нарушения доверия, отмывания денег и компьютерных преступлений. Среди жертв этих преступлений и Глория Саттерфилд. В краже компенсации ее сыновьям Мурдок, кстати, признался.
9 декабря список увеличился на 21 пункт, а 21 января уже 2022 года к нему прибавились еще 23 пункта. Всего в обвинении Алека Мурдока в мошенничестве на данный момент более 80 пунктов. В общей сложности его обвиняют в краже более чем у десятка пострадавших порядка $8,5 млн, выделенных им в качестве различного рода компенсаций. Мурдок выплачивал клиентам, в подавляющем большинстве бедным людям, которые рады любым деньгам и незнакомы с юридическими тонкостями, незначительные суммы, а остальное присваивал.
Однако главное обвинение ждало Мурдока этим летом. 14 июля 2022 г. его официально обвинили в двойном убийстве: жены и сына. Алеку грозит 30 лет тюрьмы без права на досрочное освобождение.
UPDATE. Рассмотрение доказательств по делу об убийстве близких началось 25 января 2023 года.
Youtube.com / News 19 WLTX
«Сегодня сделан еще один шаг в долгом процессе свершения правосудия для Мэгги и Пола», — заявил глава полиции Южной Каролины Марк Кил.
По большинству обвинений, связанных с мошенничествами, а также по обвинениям в убийствах Мэгги и Пола Мурдоков, Алек виновным себя не признал.
Наверное оригинал интересен, но эту статью надо было кому-нибудь вычитать. Если я без чувства языка в некотором недоумении.
Почему Цапки?
Судя по описанию до Цапкам там ой как далеко...
На этом ресурсе так принято: хорошее мы повторить не можем ( ну не могём сами ), а плохое повторяют за нами ( мы же империя зла).
А "ресурс"-то при чем? Что, в Цапках Republic виноват? Плохое случается везде, но вроде бы никто не орет про себя самих, что "мы оплот добра и моральный ориентир для всего остального мира"...
« вроде бы никто не орет про себя самих, что "мы оплот добра и моральный ориентир для всего остального мира"...». Неужели это действительно так?Никто в мире? Даже не буду этот Ваш тезис опровергать. Ну, не правы.
Ну да, я неточно выразился, конечно. Кое-кто орёт. Мы, Иран, Куба... В общем, всякие людоедские режимы. Ну а уроды - они, конечно, везде случаются, что ж тут поделаешь. Человек - существо агрессивное. Приматы, одно слово... ☹️
Небольшое филологическое уточнение: насколько можно судить по американским источникам, фамилия злодея — Murdaugh. Но тогда она должна переводиться так же, как и произносится — то есть Мердо (Мёрдо). И без "к", так как "gh" в оконцовке сглатывается...
Откройте ютуб, наберите в поиске alex murdaugh и послушайте как это произносится в национальных американских теленовостях.
Ну вот я послушал, правда, не в YouTube, а в Гугле. Там предлагается это произносить приблизительно как "Элэкс Мё(р)до(у)" (я взял в скобки беглые "р" и "у"). Ну то есть как и было примерно сказано в посте А.Фельдмана. Вообще-то и английская (американская) фонетика как-то так примерно и требует...
А говорят почему-то с к на конце /ˈmɜːrdɒk/ МЁрдок
Ну дело в том, что в англоязычном мире полно людей по фамилии Murdoc, или Murdoch. Вот в этих случаях по-русски будет действительно Мёрдок...
Ну да. Замучился в своё время диктовать спеллинг своей улицы:
-Кендрик стрит
>Ноп. Кенрик. Кей И Эн Ар Си Кей.
-Йес. КенДрик.
>Ноу. Но КенДрик. Кенрик. Ноу Ди ин ве миддл.
-Велл. КенДрик...
🙂🙂🙂