Встреча Си Цзиньпина и Владимира Путина
Фото: Li Xueren / Xinhua / Global Look Press
Вот приехал к нам товарищ Си. И, конечно же, сама собой актуализировалась тема «Китай и мы».
Ну, да, есть такая тема. И тема эта на моей уже не слишком короткой памяти несколько раз меняла свои направления, иногда — довольно резко.
В одном из моих поэтических текстов под названием «Мама мыла раму» есть в том числе и такая строчка:
Мы любили китайцев.
Однажды я прочитал этот текст в Берлине, на международном поэтическом фестивале. Я, соответственно, читал по-русски, а мой переводчик — по-немецки.
После выступления ко мне подошел пожилой вежливый китаец, поэт, один из участников фестиваля. Оказалось, что этот китаец довольно прилично говорил по-русски. И говорил он преувеличенно и даже слегка избыточно вежливо, как это и положено китайцу.
«В вашем очень красивом произведении, — начал он, — есть такая фраза, как «Мы любили китайцев». Не будете ли вы столь любезным и не скажете ли, что конкретно вы имели в виду? И кто такие в данном случае «мы»?»
