
wikipedia.org
«Стоя на душном перекрестке в Порт-Артуре, Техас, где родилась величайшая певица в истории рок-н-ролла Дженис Джоплин, я наблюдаю, как бригада рабочих сносит двенадцатиэтажное здание отеля Goodhue. Именно там Джоплин в последний раз появилась на публике», — так начинается книга Эллиса Эмберна «Дженис Джоплин — жемчужина рок-н-ролла» (выходит в издательстве «Бомбора»). Биограф и земляк знаменитости не поленился побывать в каждом сколько-нибудь значимом месте, связанном с Дженис, поговорив с родными, друзьями, соседями, собутыльниками, любовниками, а также с одноклассниками звезды, имевшими редкую возможность наблюдать ее на десятом ежегодном вечере выпускников школы Томаса Джефферсона 1960-го года, приглашение на которое Дженис приняла ко всеобщему удивлению. Будучи одиноким «гадким утенком» и первым битником в городе, Джоплин почти ни с кем не общалась. Ее воспоминания об одноклассниках были пропитаны обидой («Их насмешки выгнали меня из класса, из города и из штата»), а еще — предвкушением мести. «Я надену колокольчики и перья, — заявляла она репортерам перед поездкой, — и скажу: „Помнишь меня, парень? Чем занимаешься? До сих пор работаешь на заправке?»». Впрочем, как утверждает автор, все вышло не так уж и весело: путешествие домой стало для Дженис жестоким разочарованием.
Никто не пел так, как она. Опора, расщепление, непринуждённая игра тембрами, эмоции через край (который "крааай, бэйби!"))).
Можно слушать бесконечно.
Перевод статьи и вправду ужасен.
Но всё равно спасибо.
. «Джерри Ли Льюис — настоящий мудак», — сказала Джоплин Дэйву.
.
Хехе… может он и му*к, но жив до сих пор. 1935гр.
А вот Женис скончалась в 1970 от передозировки героина.
На фига здесь этот сундук с нафталином открыли? Издательству Бомбора помочь книжку продавать? Ну, успехов )))
Уверен, что в оригинале статья читается легко и увлекательно. Но когда читаешь такой убогий перевод, то просто кровь из глаз.
Да и в оригинале наверняка чушь про дерьмо мамонта, непонятно кому это может быть интересно в 2022г
Какой-то мусор, а не статья. Фтопку.
Это же машинный перевод, правда? Нормальный человек просто не может писать таким деревянным слогом.
он ей "взрезал" ? :))
Чем движима редакция, описывая поведение героиновых наркоманов? Да, непростая у них жизнь, но основное в ней прежде всего зависимость от вещества, а остальное вторично.
Берроуз уже был, теперь Жоплин.
https://republic.ru/posts/98183
“Мой маленький брат отказался уступить мне свою комнату, — сказала она. — Моя маленькая сестра отказалась уступить мне свою комнату”
.
Младший брат / младшая сестра?
“Она засмеялась, выпятила соски, помахала своим длинным мундштуком и нырнула в толпу.”
.
What? What!?