Анатомия вавилонской рыбки согласно описанию в романе Дугласа Адамса «Автостопом по галактике»
behance.net
«Вавилонская рыбка — маленькая, желтая, похожая на пиявку, — очевидно, самое странное создание во Вселенной. Она питается излучениями мозга — но мозга не своего хозяина-носителя, а окружающих существ. Отходы от поглощенной энергии выделяются в мозг хозяина-носителя в форме телепатической матрицы нервных сигналов, принятых от речевых центров. Короче говоря, засунув в ухо вавилонскую рыбку, вы сможете мгновенно понимать любой язык».
Фантастическая рыбка-переводчик из романа Дугласа Адамса «Автостопом по галактике» (1979) дала имя целой области технологических разработок: сегодня «вавилонской рыбкой» (Babel fish) называют предполагаемую идеальную систему автоматического перевода с любого языка на любой, причем в каждом случае — идет ли речь о письменном переводе специального текста или о живом устном общении — «вавилонская рыбка» неизменно будет выдавать результат на уровне абсолютно грамотного носителя.
Пока что создание идеальной переводческой AI-системы — дело неопределенно далекого будущего: например, научный журналист Яна Хлюстова, автор интереснейшей книги «Поймать вавилонскую рыбку: человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков» (новинка издательства Альпина нон-фикшн), считает, что «рыбка» вряд ли появится до конца текущего столетия.
Тем не менее, уже сегодня у каждого из нас есть собственные «вавилонские рыбки» — определенные функции мозга и нейрохимические процессы, отвечающие за «талант к языкам». Только вот существует ли в действительности этот талант? Об этом — в отрывке из книги, который мы публикуем с любезного разрешения издательства.
