Перевод с английского Антона Курилова; ответственный редактор А. Сумцова
Оригинальное издание: ‘Thinking with Your Hands: The Surprising Science Behind How Gestures Shape Our Thoughts’, by Susan Goldin-Meadow (Basic Books, 2023)
Знаменитый американский лингвист и когнитивный психолог Сьюзен Голдин-Мэдоу прославилась своими исследованиями в области «домашних знаков» (home signs) — жестов, которые используют глухие дети, еще не наученные «взрослому» жестовому языку, для коммуникации со слышащими родителями и другими взрослыми и детьми.
Домашние знаки обычно изобретаются детьми спонтанно и самостоятельно, и в некоторых случаях на основе этих знаков постепенно выстраивается полноценный жестовый язык (так, например, возник никарагуанский жестовый язык (НЖЯ), рождение которого Голдин-Мэдоу наблюдала во время полевой работы в стране в 1980-е — 2000-е годы):
«Пятьдесят лет назад в Никарагуа глухие люди еще не успели объединиться в сообщество. Глухие дети рождались в слышащих семьях, но не контактировали друг с другом. В результате они использовали домашние знаки лишь при общении со своим слышащим окружением. В 1977 году в центре специального образования Никарагуа стартовала программа для глухих детей, в которой приняли участие пятьдесят учащихся. В 1980 году открылось профессиональное училище для глухих подростков. К 1983 году в этих двух местах обучалось уже более четырехсот человек.
Сначала там преподавали испанский, но у учащихся были серьезные проблемы с его освоением (подумайте, как трудно учиться устной речи по губам говорящего!). Тем не менее именно там дети начали делиться друг с другом своими домашними знаками: они не только использовали их, но и видели, как ими пользуются другие.
Этот взаимовыгодный обмен привел к рождению нового языка — никарагуанского жестового языка (НЖЯ), а глухие дети, собравшиеся вместе и, сами того не понимая, начавшие создавать НЖЯ, теперь известны как его первые носители».
Но можно ли создать новый язык искусственно? Как вообще возникают языки и каким законам подчиняется их первичное развитие? Об этом — в главе из книги Сьюзен Голдин-Мэдоу «Думая руками: удивительная наука о том, как жесты формируют наши мысли» (русский перевод этой интереснейшей работы выходит в ИД Азбука-Аттикус).
