Группа мужчин с брачным объявлением, Монтана, 1901 год. Фото: Glacier National Park Archives
Десятки тысяч американцев двинулись во второй половине XIX века в Колорадо, Монтану, Калифорнию и другие западные штаты, наслушавшись манящих историй о баснословно богатых золотых и серебряных жилах, о безбрежных прериях с несметными стадами бизонов, о реках и озерах с кристально чистой водой и о множестве других благ, которые давно исчезли на перенаселенном Восточном побережье США. Сначала они передвигались в фургонах, затем, с открытием в 1869 году железной дороги, соединившей восток и запад Соединенных Штатов, пересели в комфортабельные пульмановские вагоны.
Любители приключений осваивали дикие территории. Они истребляли коренное население Дикого Запада — индейцев, строили форты и города, фабрики и заводы. Труд переселенцев был нелегким, работать приходилось с раннего утра и до позднего вечера. Однако со временем, когда быт был уже в целом налажен, большинство охватывала непонятная тоска. Они начинали оглядываться по сторонам и замечали отсутствие очень важного элемента — женщин.
Непонятно, что значит "возраст 30- 45" . Он что, собирался искать жену 15 лет ? :-)
Мы с мужем тоже в затруднении)
Возможно, это кривой перевод
Гипотезы:
1) он не знает дату своего рождения (но такой разброс?..)
2) это параметры невесты
Ещё жаль, что забыли указать, что мужчинам рекомендовали фотографироваться с домашними животными, чтобы произвести впечатление на дам
Поэтому на этом знаменитом фото мужчина держит кота
А статья очень интересная, спасибо)
Это безграмотный перевод. В оригинале автор объявления - девушка, она пишет предпочтительные параметры жениха. Там ещё по тексту несколько таких ляпов.
Спасибо, Сергей!
Вот то же самое хотела сказать. Удивилась этому объявлению, пошла по ссылке, и увидела, что переведено наоборот. А в ссылке на историю про Сару Бейнс (там меня насторожила столь долгая совместная жизнь, учитывая возраст жениха - 47 лет) оказалось, что жених был даже старше - 48 лет. Непонятно, зачем автор его омолодил на год. В ссылке про расценки брачных объявлений говорится, что объявление стоило 25 центов только авторам-мужчинам, в то время как объявления от женщин печатались бесплатно, и т.п. Автор взял интересную тему, но просто не очень старательно скомпилировал дословно переведенные англоязычные источники.