С 5 по 9 декабря в московском Гостином дворе пройдет Международная ярмарка интеллектуальной литературы non/fiction. Мы выбрали несколько новинок, которые наверняка заслуживают вашего внимания.
Десять хитов ярмарки non/fiction. Субъективный выбор журнала «Книги» на Republic
Настоящий материал (информация) произведен и (или) распространен иностранным агентом Проект «Republic» либо касается деятельности иностранного агента Проект «Republic»
Природа зла, история юродства, эмоции животных, теория (и практика) фашизма, ранний Набоков и поздний СССР
Загрузка...
Противоречивые впечатления от списка и не только от него... Работы Долинина и Иванова - в высшей степени достойные, но это переиздания. А что касается переводов - я думаю, лучше сразу за оригиналами следить. У нас, например, переводится "Кембриджская история Древнего мира"... С одной стороны - спасибо большое. И полиграфия там отличная, и эту советскую адаптацию гарнитуры "Баскервиль" очень люблю. Но так ли "История..." нужна "массовому читателю"? А что это за не массовый читатель, который не может прочесть на английском не какую-то запутанную модернистскую поэзию, а научную или учебную книгу по своей специальности? С другой стороны, иногда один автор печатает несколько работ на английском, а переводится что-то более популярное. Например, у Брусатти переведено "Время динозавров", а не более сжатый и толковый учебник. А учебник лучше в таких случаях, по моему скромному мнению.
Эткинд дюже хорош как культуролог, а его смелые литературные интерпретации (чего только стоит сравнение "Зачарованного странника" Лескова и "Сердца тьмы" Конрада!) люблю перечитывать до сих пор. Но, как мне кажется, экономист из него так себе.
Бред про "практически уничтожить нашу среду обитания" вообще всё говорит об авторе. Очередное Грета Гор.