Настоящий материал (информация) произведен и (или) распространен иностранным агентом Проект «Republic» либо касается деятельности иностранного агента Проект «Republic»
Ровно 85 лет назад, 25 августа 1939 года на экраны США вышел фильм режиссера Виктора Флеминга «Волшебник страны Оз». Картина, прочно вошедшая в разнообразные рейтинги «лучших» и «самых влиятельных» произведений мирового кинематографа, действительно оказала огромное воздействие на массовую культуру середины XX столетия — в том числе и в СССР, где отношение к «Волшебнику…» (и к самому фильму, и к книге Фрэнка Баума, по которой он снят) было весьма своеобразным. Об этом — в нашем архивном тексте.
Культуролог Владимир Паперный сравнивает два культовых фильма-сказки: американского «Волшебника страны Оз» (1939) и советскую «Золушку» (1947). Отрывок из новой книги известного исследователя советского массового искусства «Кино, культура и дух времени» (только что [ноябрь 2022] вышла в издательстве Новое литературное обозрение).
Загрузка...
"и надо было возвращаться в трудную послевоенную жизнь." -- это какое-то совсем зализанное определение того пи**ца, который происходил в СССР в 47 году, и вовсе не по причине войны
Очень хорошее и поучительное сопоставление. Только пара замечаний:
1. Баум родился не в Читтенаго, а в ЧиттенаНго. А то можно и с Чаттанугой спутать. И Читтенанго не городок, а посёлок речников, сформировавшийся для обслуживания барж на канале Эри. Там и сейчас 5 тыс. населения не набирается, а раньше было ещё меньше.
2. А. Волков не перевёл Баума, а пересказал. Это и из текста статьи видно. А русскоязычные пересказы обычно красочнее оригиналов, по крайней мере на русский взгляд. Что "Изумрудный город", что "Винни-Пух", что "Доктор Дулиттл", про "Буратино" и говорить нечего. Так что А. Волков имел права на авторство текста не меньшие, чем А. Толстой.