В октябре 1916 года 24-летний связист из 11-го батальона Британских экспедиционных войск подхватил окопную лихорадку во время битвы на Сомме — одного из самых кровопролитных сражений Первой мировой войны. Он был освобожден от военной службы и направлен в Англию. Восстановление шло тяжело. Чтобы отвлечься от постоянных болей, связист начал работать над литературной вселенной, в которой существовали эльфы, люди и гномы. Позже из этих сочинений он создал «Сильмариллион», а затем «Властелина колец». Связиста звали Джон Рональд Руэл Толкин.
Толкина неоднократно называли «отцом современного фэнтези», а его книги оказали влияние на всю мировую культуру. Несмотря на то, что автор заявлял, что ненавидит аллегории, его произведения постоянно сравнивали с событиями реального мира — от двух мировых войн до изобретения ядерного оружия. Особенно это затронуло русскоязычное культурное пространство, в котором образы из «Властелина колец» доминируют более 30 лет. Отдельный виток развития они получили в контексте российско-украинской войны.
Украинские политики и журналисты называют российских солдат «орками», международные СМИ сравнивают ВСУ с «эльфами», а партизанское движение сопротивления — с «учениками эльфов». Президент России Владимир Путин дарит участникам саммита стран СНГ восемь колец, оставляя одно себе. А телеведущий и публицист Александр Невзоров заявляет, что не хочет посещать Украину, потому что «боится увидеть какие-то вещи, которые помешают воспринимать эту страну как царство эльфов, нечто великое, сияющее и безукоризненное».
Корни таких аналогий лежат в 1990-х, когда трилогия «Властелин колец» впервые полностью вышла на русском. После первоначального восхищения российские авторы принялись создавать фанфики по произведениям Толкина. Во многих из них голос давался тем, кто в первоисточнике считался абсолютным злом — оркам, гоблинам, другим жителям Мордора, самому Саурону и его начальнику Мелькору.
Давайте проследим, как идея о том, что во вселенной Толкина «все не так однозначно» была связана с российским ресентиментом по отношению к Западу и почему она повлияла на терминологию войны. В этом нам помогут журналист Юрий Сапрыкин, который в своей статье подробно описал связь постсоветской русской литературы с ревизионизмом, и Екатерина Шульман — политолог, специалист по проблемам законотворчества и, по ее словам, «толкинист-ортодокс старой школы».
Здрасссьте, Настя! Это почему же Властелин Колец "был впервые опубликован в 1990х"? О_о А что, "знаменитый" перевод кистямура 1982 года уже не считается?
Попытки интерпретации образа орка в духе "не всё так однозначно" - не чисто российское явление. Можно вспомнить известные игровые серии Warcraft, Might & Magic и Warhammer - там орки тоже не обязательно занимают сторону абсолютного зла и не всегда показаны отталкивающими, а иногда и по-своему симпатичными.
Да, все именно так и было. От толкиенистов со стажем - меня и мужа - большое спасибо за статью.
Т.е. "толкиенисты со стажем" тоже считают, что Властелин Колец впервые был переведен на русский в 1990х?
Перечитайте, пожалуйста, текст. Особенно два абзаца, начинающиеся со слов "Эта же причина"
Спасибо вам! Рад, что понравился материал
Параллели с Гарри Поттером вполне сейчас можно проводить. Особенно внутри России. В мире, где Министерство магии захвачено приспешниками Того-Кого-Нельзя-Называть (а его ведь действительно нельзя называть в негативной коннотации открыто!), многие сидят ниже травы, тише воды, потому что за ними могут прийти Пожиратели смерти. Очень похоже на Первую магическую войну. Так что, вселенная Роулинг вполне себе актуальна для россиян. Только Ордена Феникса у нас нет или о нем никто не знает.
А еще прослеживаются параллели с императором Палпатином, который власть узурпировал, джедаев уничтожил, а республику превратил в Империю)
Вполне) каждый видит то, что привычно)
Фэнтези и сказочные образы очень удобно использовать для пропаганды. А в этом, надо отдать должное, основные руководители Украины ( Ермак и Зеленский) и иже с ними , большие профессионалы. В первые полгода конфликта в Украине активно разгонялась мысль о россиянах - примитивных и крайне необразованных людях ( и именно по сравнению с украинцами) - в тему орков. Но что-то затихла кампания. Уж больно неправдоподобной оказалась.
Добавлю для тех, кто ставит дизлайки: Вы приближение желтых звёзд для любого россиянина в Украине не видите?
В России эти желтые звезды уже много лет применяются ОФИЦИАЛЬНО - закон об т.н. "иноагентах". Что творится в России после 24 февраля, а в особенности после 23 сентября, любой (если только он не кремлебот) видит сам.
Так что давайте вы про дизлайки помолчите, ага?
Организации и лица, ведущие публичную деятельность на деньги, поступающие из-за границ моего государства, мне, как налогоплательщику, хотелось бы знать. Ничего зазорного в этом не вижу.
По поводу Ваших советов помолчать . Во - первых, я - пишу. Во -вторых - не давайте здесь никому таких советов, пожалуйста. Некрасиво это с Вашей стороны. И вообще - не хамите здесь людям, как Вы часто делаете, пожалуйста.Хамство не нравится.
Мы видим приближение времени концлагерей не на Украине
Как вы смело - Мы. Не поклонник Брейвика?
Не видим, русскоязычие в Украине останется еще на какое-то время среди обычных людей. До сих пор остается.
А вот аналог желтых звезд в РФ уже есть. И не один. Но *это другое*.
Речь не о русскоязычии. Его отменить даже указом какого - либо супергероя Украины не смогут.
А вот по поводу аналогов в России : когда улицу Леси Украинки в Москве переименуют , тогда поверю. То есть - никогда не поверю.
А знаете, *желтые звезды* на памятники не ставят.
Это вы точно заметили. Всё сразу не происходит. Просто сильно похоже на то ,что уже происходило в других странах.
То есть вас больше беспокоит переименование улиц и снос памятников, чем реальные репрессии против людей или хотя бы проблемы с языком? Что ж, логично.
Переименования более публичны и информативны. Если такое происходит , то представляю, что делают с людьми, отказывающимися отвечать на речёвки про Славу…
Улица Леси Украинки
Улица расположенна в районе Кунцево на территории Западного административного округа города Москвы. Прежнее название — улица Дзержинского (1960 г.). Почтовый индекс всех адресов на улице — 121351.
И что мешает переименовать, вернуть славное имя героя ?
Да, простите - улица, а не бульвар. Не очень понятен Ваш запрос на переименование. Вы сторонник увековечивания памяти большевиков- ленинцев?
Если вы такой фанат переименований, то вам дорога в Мелитополь. Аж 80 улиц за один раз: мечта! Особенно мне понравилось предложение переименовать Соборную площадь в, кажется, Революции. И правильно, какие на фиг соборы у нас, православных! Ещё, конечно, умиляет, как россияне где-то добывают ленинских истуканов и ставят их украинцам обратно. Ибо не фиг. Не, как есть орки: не знают, за что воюют, даже промычать не могут.
Непохоже, что Вы - православная. Также как , и то, что Вы внимательно прочитали мой комментарий. Там речь совсем о другом. Да , если Вы из России , как относитесь к тезису украинской пропаганды,что россияне - примитивные и малообразованные люди?
Я ни в коем случае не православная. Я атеист, что, как показывает наша реальность (да, я россиянка, москвичка), самый честный и правильный выбор. Это РПЦ благословляет россиян на военные преступления, атеисты себя таким не запятнали. А, главное, мы не достаём всех по периметру своими оскорблёнными чувствами, хотя оскорбляют нас ежедневно.
Я никак не отношусь к украинской пропаганде, т.к. её почти не слушаю. Только очень редко Арестовича, когда мне совсем плохо и нужна поддержка. Не помню, чтоб он что-то про малообразованных русских говорил, мне не попадалось, во всяком случае.
Про тезис. Во-первых, украинцы могут позволять себе любые тезисы: Украина, истекая кровью, обороняется от вторжения озверевшего соседа. Кто я такая, чтоб судить их в нынешней ситуации? Во-вторых, в Украину поехали худшие представители России, простите за прямоту, биомусор. Глядя на этот мусор, действительно, можно сделать вывод о плохом образовании и примитивности русских. Когда против тебя воюют зэки и беднейшие обездоленные слои населения из российской глубинки, дай Бог, школу кое-как окончившие, какой ещё вывод можно сделать? Москвичей и питерцев на фронте нет, думаю, там и Е-бург с Новосибом очень скромно отметились. Лучшие люди, цвет нации уехали из России, но не на фронт. А со стороны Украины воюет вся нация, в том числе лучшие сыны Отечества. Конечно, контраст очевиден любому, у кого глаза российская пропаганда не застилает.
Теперь по сути. Русские не примитивные. Они обычные, как все другие народы. С этой частью не согласна. Русские - обычный народ, один из, ничего особенного. А вот образование у нас, действительно, плохое. Я это утверждала в школе, хотя училась в очень хороших московских школах, я убедилась в этом в МГЮА, который закончила с красным дипломом (вообще полный отстой, хоть и входит в пятёрку лучших юридических вузов страны), я продолжаю на этом настаивать. Даже отвлекшись от идеологии, наше образование очень устарело, вообще не готовит ребёнка к современной жизни и не учит главному: думать, искать и анализировать информацию. У нас в чести тупая зубрёжка. Качество образования показала проваленная вакцинация от covid
Спасибо. Очень многих тем коснулись.яПонимаю, наболело. Все здесь,наверное, не будем обсуждать.
Я тоже был атеистом, но не замечал при этом, что мне мешали верующие какой либо конфессиис их оскорбленными чувствами.
И по поводу патриотизма - воевать никто не любит. Посмотрите нормальные украинские паблики и увидите настоящую «мобилизацию»патриотов. Даже при закрытой границе у них все кто может - или убежал за границу или прячется. И это правильно.
По поводу уехавшего цвета Родины. Конечно, уехало несколько сот тысяч людей, причём только от мобилизации, а не от Родины.Есть среди них умные и хорошие, есть откровенные бездари и сволочи тоже. А мы с Вами , оставшиеся, не имеем права в Вашу категорию цвета нации входить?
"Конечно, уехало несколько сот тысяч людей, причём только от мобилизации, а не от Родины." - В марте-апреле-мае-июне-июле-августе 2022 года мобилизации не было, а люди уезжали. И после окончания мобилизации тоже продолжат уезжать. Причём уезжают высококвалифицированные специалисты всех профессий. Не считая сентября 2022 года, когда действительно люди бежали от мобилизации, среди знакомых мне людей уехал(а) каждый четвёртый, и женщин даже больше, чем мужчин.
А из моих знакомых, можно сказать и не уехал никто. А кто уехал - либо вернулся, либо уже возвращается. Но это конечно, не показатель. Я статистику, в отличие от Вас, не знаю. Мобилизация, кстати, не окончена.
"И по поводу патриотизма - воевать никто не любит. Посмотрите нормальные украинские паблики и увидите настоящую «мобилизацию»патриотов." -- А вы смотрите репрезентативную выборку, а не специально подобранную.
Очень немало людей там пошли воевать добровольно. Часть их не приняли из-за болезней и прочих причин.
А я этого не отрицаю.Со стороны России тоже воюют добровольцы. Только границы не закрыты для нежелающих. Никакие мысли не навевает этот факт про патриотизм?
"Я тоже был атеистом, но не замечал при этом, что мне мешали верующие какой либо конфессиис их оскорбленными чувствами." - Вы почему-то разговариваете со своими собственными тезисами.
Речь не о том, что все верующие вешают атеистам. Атеистам мешают действия церковных функционеров , в частности, навязывающие православие в школах. Я про уроки "православной культуры", "религиозной культуры" и тому подобные. Уже много было попыток внедрить в школе обязательные уроки "закона божьего" в той или иной форме.
Не надо превращать отдельные, очень редкие попытки воцерквленных людей нарушить устои светского государства , в якобы догмат православной церкви над атеистами и иже с ними.И делать из этого жупел. Нет этого . Просто нет.Я Вам это как православный пишу.
Нет, вы не можете входить не то что в цвет нации, но даже в число приличных людей. Вы же бот на зарплате, т.е. самое жалкое, ничтожное существо на свете. В общем-то вы и не человек.
Ого. Сильно. Арестович, которого Вы немного смотрите, учился методикам НЛП. Умный человек. На Вас точно повлиял уже. Вернитесь в реальность. И человек с Вашим уровнем образования так безапелляционно не пишет обычно. Хотя, может довели?
Гуляй, бот. Соси своему пахану. Свободен.
Ясно. Образованщина с красным дипломом.Именно так, таких как Вы , Александр Исаевич называл. Смотрите Арестовича дальше… .