В начале 1993 года Сапармурат Ниязов, в то время президент Туркменистана, посетил Великобританию. На встрече с Джоном Мейджором, возглавлявшим тогда британское правительство, он достал фотографию скакуна в рамке и показал собеседнику. Гость объяснил, что это породистый ахалтекинский жеребец Максат. И что он дарит его британскому премьеру.
Подарок, по неофициальным данным, не вызвал особого энтузиазма. Джон Мейджор, писала пресса, не увлекался верховой ездой, и правила все равно не позволяли ему оставить коня себе. «Мы не знаем, что теперь с этим делать», – заявил один из британских дипломатов.
Проблема заключалась и в том, что Максат находился в Туркменистане – забрать его новый владелец должен был сам. В Лондоне раздумывали, шли месяцы, и Ниязов, как сообщалось, стал раздражаться из-за того, что его подарок не забирают.
В итоге коня решили везти транзитом через Россию. О том, с чем при этом столкнулись иностранцы на постсоветском пространстве, рассказывает отчет из опубликованных на днях британских дипломатических архивов.
Дыни машинисту дипломаты дали? Навоз на пути тоже они скидывали?
Хочется качественной и _правдивой_ истории, а не "клюквы".
Fortunately, a passing engine driver was bribed, with several “particularly large” melons, to shunt the carriage down the track, where the manure was scraped onto the line
Как можно перевести "bribed" ?
https://www.bloomberg.com/news/articles/2018-12-28/a-tale-of-a-turkmen-stallion-large-melons-and-a-dead-parrot
By this time the French horse attache was getting hysterical.
Это просто оскорбительно! То что англичане называют hysterical, назывется émotionnel.
Прекрасная история! Не хватает фото Ахалтекинца. Не сомневаюсь, что он был великолепен!
Прекрасная история и восхитительная шутка в конце
Лучшая статья года.
Забавный материал! Как раз предновогодний.
Отличный сюжет для фильма! Звоните Гаю Ричи!)
Как будто Джеральда Даррела прочитал о путешествии по Африке
Только британцы могут так рассказать любую историю, даже про проживание в деревне людоедов, в таком повествовательно- безэмоционально и безназидательно, с лёгким снобизмом, ключе
Тираны представляют жизнь как мир сферических коней в вакууме.