Арестованный Уильям Джойс. Берлин, 1945. Фото находится в общественном достоянии
На протяжении суда Уильям Джойс вел себя настолько хладнокровно и непринужденно, что незнающий человек легко мог принять его за свидетеля или даже за стороннего наблюдателя, а не за фигуранта самого громкого послевоенного процесса в Великобритании. Слушание заняло три дня — 19 сентября 1945 года присяжные признали 39-летнего мужчину виновным в трех случаях государственной измены. Адвокаты Джойса настаивали, что их клиент — американский гражданин, который прошел натурализацию в Третьем рейхе в 1940 году, а значит, не мог считаться предателем. К тому же во время войны он находился на территории Германии, поэтому технически его действия не подпадали под закон об измене.
Обвинение успешно оспорило линию защиты — до июля 1940-го обвиняемый считался обладателем действующего британского паспорта. Он имел те же права и обязанности, что и любой другой подданный, поэтому нес ответственность за преступления, которые совершил до истечения срока действия документа. Судьба настигла Уильяма Джойса по стечению обстоятельств — оказалось, что он получил паспорт мошенническим способом, указав в графе «место рождения» ирландский Голуэй, хотя на самом деле появился на свет не там. Чиновники не заметили его обман, поэтому удостоверение личности и гражданства считалось абсолютно легитимным.
Джойс стоически воспринял вердикт жюри, который для него означал смертную казнь через повешение.
«Когда старшина объявил, что решили присяжные, подсудимый не показал никаких эмоций, — рассказал корреспондент The Telegraph. — Только его изуродованная шрамом щека едва заметно дернулась, а губы сжались в тонкую линию. Перед зданием суда несколько сотен человек дожидались приговора. Когда они услышали, что Джойса казнят, раздались радостные крики и аплодисменты».
Его последние слова перед повешением объяснили такую восторженную реакцию. «Пусть свастика восстанет из праха», — произнес мужчина, который даже в таких обстоятельствах считал себя величайшим патриотом и не видел никаких противоречий между любовью к Британской империи и к нацистской Германии.
Спасибо за статью!
Кстати, судя по всему именно образ Джойса был частично использован Воннегутом при создании образа главного протагониста в романе "Мать тьма" - Говарда У. Кэмпбелла, гражданина США, распространяющего фашистскую пропаганду по радио из Германии. Только пропаганда в итоге оказалась зашифрованными разведданными, а Говард У. Кэмпбелл — тайным агентом и американским патриотом, неспособным доказать данные факты и потому ожидающем своей казни в израильской тюрьме.
Спасибо за текст, поучительная история.
"к середине 1940-го число его постоянных слушателей сократилось на 10%" - интересно, каким образом первоначальные авторы оценки пришли к такому значению. Вряд ли путем опросов в репрезентативной выборке радиослушателей)
На самом деле BBC и служба социальных исследований Mass Observation как раз проводили довольно много опросов, чтобы оценить степень подверженности аудитории нацистской пропаганде. Есть информация об опросе среди 34 тысяч британцев в начале 1940-го. По данным на конец 1939-го, 37% слушали иностранные трансляции, из них 62% слушали Гамбургское радио, где выступал Джойс.
Интересно, спасибо. Остается надеяться, что они отвечали честно в условиях реальной, "горячей", войны.
У вас раз 5 подряд в германской жизни стоит один и тот же 40 год. Как он мог бежать в Германию ПЕРЕД войной в августе 40, быть раскрытым как лорд хохо весной 40 и надоесть летом 40?
одна досадная ошибка: 1940г вместо 1939 в начале статьи "В августе 1940-го супруги тайно перебрались в Германию"
спасибо, исправили
"Когда в 1936-м он вывихнул ключицу, катаясь на коньках, то смог вправить ее сам благодаря познаниям в физиологии".
Перевод точно правильный?
Как звучит по-английски?
“When he dislocated his collarbone in 1936 while skating, he was able to set it himself due to his knowledge of physiology”.
Кажется, все верно.
Всё верно, правильный перевод.
Просто меня, как травматолога, по глазам резануло.
Уж извините деда за занудство :))
Джон Макнаб, конечно же, имел в виду вывих плеча, но написал так, как написал.
Статья, как всегда, великолепна.
Называется, Бог шельму метит.
Вздёрнули нацика - и поделом.
Спасибо!)