Эти лекарства не помогают! Карикатура Абеля Февра, 1902

Эти лекарства не помогают! Карикатура Абеля Февра, 1902

wellcomeimages.com

Многозначное английское слово overkill можно перевести и как «перегиб», и как «применение оружия избыточной мощности», и даже как «многократное уничтожение». И все эти смыслы есть в названии новой книги Пола Оффита «Overkill: Когда современная медицина заходит слишком далеко».

Доктор Оффит – практикующий педиатр-инфекционист, один из разработчиков вакцины против ротавируса, профессор Пенсильванского университета, а также знаменитый просветитель, ведущий неустанную борьбу с медицинскими суевериями и заблуждениями, автор полутора десятков книг (по-русски пока что есть две: вот и вот).

'Overkill' Оффита выйдет по-английски только в апреле, но Дэвид Вайнберг, ведущий книжного блога Straight Dope на платформе Medium, уже прочитал книгу и кратко изложил ее основные идеи. С любезного разрешения Дэвида мы с некоторыми сокращениями публикуем перевод его колонки.